ـ [أبو صفوت] ــــــــ [10 - 04 - 03, 01:21 ص] ـ
لفظ القوة العظمى هل يصح أن يطلق على دولة أو قوة بعينها
ـ [ابن سفران الشريفي] ــــــــ [11 - 04 - 03, 05:13 م] ـ
إن أعدنا الحكم في الألفاظ إلى ما يقصده المتكلم، فلا شيء في ذلك، لأنه يقصد القوة العظمى بين بين قوات الدول، فإنك إن سألته أهي أقوى أم الله لقال لك الله أقوى، بل لو سألته أهي أقوى أم إذادات الشعوب المجاهدة لقال لك بل الأخيرة أقوى ولربما قال لك أن عوامل الطبيعة أقوى منها، فهو يقصد الدولة الأقوى عسكريا بين الدول.
ولكن على المسلم أن يتجنب تلك الكلمات التي تزرع السأس في النفوس، وإني لأرى بعض المحللين يتكلم خمس دقائق فيذكر هذا اللفظ بضع مرات، وما ذكر به بقوة ولا غيرها.
هذا و كلمة القوة العظمى ترجمة مغلوطة لكلمة"سوبر باور"ومعناها القوة الخارقة أو العظيمة بدون صيغة تفضيل.