ـ [عبدالرحمن الشهري] ــــــــ [13 Aug 2007, 12:24 م] ـ
أشكر الدكتور موراني على تعقيبه المفيد على المشاركة، ولا شك أن للباحثين المسلمين نظرة متفاوتة إلى جهود المستشرقين في هذا الجانب العلمي بالذات.
ربما من أهم الكتب التي الفت في مجال دراسات اللغة في القرآن , واللغة الفصحى بصورة عامة , هو كتاب (العربية) للمستشرق فوك Fuck عام 1950. وبعد عام واحد من صدوره ترجم الكتاب الى العربية , وقام بترجمته الدكتور عبد الحليم النجار. وظهرت أيضا ترجمة فرنسية له ضمن نشرات معهد الأبحاث العليا بالرباط (المغرب) .
ربما يجد أعضاء هذا الملتقى سبيلا الى شراء النص العربي لهذا الكتاب وهو حسب علمي غير موجود في ألمانيا.
موراني
ترجم هذا الكتاب الدكتور رمضان عبدالتواب أيضًا، وترجمته مطبوعة متداولة نشرتها مكتبة الخانجي قديمًا وهو كتاب جيد وفيه فوائد.