الهوامش

(1) أشهر السنة الفارسية وتبدأ بتاريخ 21 مارس. [السنة الشمسية بالشهور العربية]

(1) فروردين/ بدايته 21 مارس، ويوافق مارس وإبريل/ الحمل.

(2) اردى بهشت/ بدايته 21 إبريل، ويوافق إبريل ومايو/ الثور.

(3) خرداد/ بدايته 21 مايو، ويوافق مايو ويونيه/ الجوزاء.

(4) تير/ بدايته 21 يونيه، ويوافق يونيه ويوليه السرطان.

(5) مرداد بدايته 21 يوليه، ويوافق يوليه وأغسطس الأسد.

(6) شهريور بدايته 21 أغسطس، ويوافق أغسطس، وسبتمبر/ العذراء.

(7) مهر/ بدايته 21 سبتمبر، ويوافق سبتمبر وأكتوبر/ الميزان.

(8) آبان/ بدايته 21 أكتوبر، ويوافق أكتوبر ونوفمبر/ العقرب.

(9) آذر/ بدايته 21 نوفمبر، ويوافق نوفمبر وديسمبر/ القوس.

(10) دى/ بدايته 21 ديسمبر، ويوافق ديسمبر ويناير/ الجدى.

(11) بهمن/ بدايته 21 يناير، ويوافق يناير وفبراير/ الدلو.

(12) اسفندارمذ/ بدايته 21 فبراير، ويوافق فبراير ومارس (المترجم) / الحوت.

(2) قال البيرونى في الآثار الباقية ص 212: وسروش أول من أمر بالزمزمة وهو الإيماء بالغنة لا بكلام مفهوم. ولذلك أنهم إذا صلوا أو سبحوا الله وقدسوه تناولوا الطعام في وسط ذلك فلا يمكنهم الكلام وسط الصلاة فيهمهمون ويشيرون ولا يتكلمون، وهذا على ما أخبرنى به آدرخورا المهندس. وقال غيره: بل ذلك لئلا يصل بخار الأفواه إلى الأطعمة" (المترجم) ."

(3) وهو الشهر الثانى من السنة الشمسية (ثور) ومعنى كلمة"أردى بهشت"الشبيه بالجنة؛ لأن كلمة أرد معناها شبيه وبهشت معناها الجنة، وهذا الشهر يأتى في وسط فصل الربيع حينما يرق الهواء ويصفو الجو وتخضر النباتات، ولهذا فهم يسمونه: الشبيه بالجنة (المترجم) .

(4) ذكر هذا الجرديزى ولكن الشرح لم يكتب بلغة الأوستا، وفيما يبدو أن هذه الصفحات التى ذكرها فيه قد ضاعت.