* اللغة الفارسية التى كتب بها كتاب زين الاخبار في القرن الرابع وأوائل القرن الخامس الهجرى هى اللغة الفارسية التى نشأت في ظل الإسلام في القرن الثالث الهجرى، وأصبحت تكتب بالأبجدية العربية، وحوت كثيرا من الألفاظ والمصطلحات العربية، وقبل الإسلام كانت توجد اللغة الفارسية القديمة، وهى لغة قريبة الصلة باللغة السنسكريتية، وكانت تكتب بالخط المسمارى وبالحروف الآرامية.

و دخلت الأبجدية العربية بكامل حروفها إلى الأبجدية الفارسية، غير أن الفارسية تزيد أربعة أحرف عليها وهذه الأحرف هى:

1 -الباء المثلثة: پ وتنطق كما ننطق P في اللغة الإنجليزية، كما في كلمة neP .

2 -الجيم المثلثة: چ وتنطق كما ننطق hC في اللغة الإنجليزية، كما في كلمة riahC .

3 -الزاى المثلثة: ژ وتنطق كما ننطق حرف J في اللغة الإنجليزية، كما في كلمة eciuJ .

4 -الكاف ذات الشرطتين: گ وتنطق كما ننطق حرف الجيم غير المعطشة في العامية المصرية، أو حرف G في اللغة الإنجليزية، كما في كلمة taerG .