تحدث الرئيس بوش مازحا، في عشاء مراسلي الإذاعة والتلفزيون في العام 2004، عن البحث عن أسلحة الدمار الشامل بين أثاث المكتب البيضاوي، استنادا إلى عدم العثور عليها على الإطلاق في العراق. ارتد المزاح عليه حين قال الوالدون الذين فقدوا أبناءهم المقاتلين في العراق إنهم وجدوا ذلك مهينة ومفتقرة إلى الذوق. تحدث السيناتور جون كيري قائلا: إن بوش قد أظهر موقفا متعجرفأ بما يثير الدهشة» من الحرب ومن يقاتلون فيها.

تحدث الرئيس أوباما مازحأعن الأسلحة والحرب، بعد ست سنوات، بما يفتقر إلى الطرافة أيضا، في عشاء مراسلي البيت الأبيض. قطب أوباما حاجبيه، حين همت فرقة البوب «جوناز برذرزه بالغناء في الغرفة المكتظة، ووجه إلى أعضائها نحذيرا بالابتعاد عن ابنتيه، قائلا: اتعجب ساشا وماليا بكم كثيرة، ولكن احذروا أيها الفتية من أن تراودکم أي أفكار. لدي كلمتان لكم: طائرات البريديتور» (*) . لن تتوقعوا قدومها أبدأه.

تفقد دعابة أوباما مغزاها حين تتم ترجمتها للناس في باكستان، حيث اعتادت الطائرات بدون طيار الأمريكية أن تلقى صواريخها من نوع

ـــــــــــــــــــــــــــــ

(*) المفترسة بالعربية. (المترجم)