الحاكمة اليوم في بلاد المسلمين أنظمة علمانية، والكثرة الكاثرة والجمهور الأعظم من المسلمين لا يعرفون حقيقة ذلك" (1) ، ولذلك فإن هذا النوع من العلمانية هو الذي انتشر وشاع بين الناس ووصل إلى المسلمين، وهو الذي عرفته في بداية الحديث عن العلمانية."

…ولكن لما دخلت العلمانية (Secularism) إلى بلاد المسلمين، عربت تعريبًا خاطئًا؛ فإن لفظ العلمانية ليس له علاقة بتعريفها فأصل هذا اللفظ باللاتينية هو الاسم: (secular) ، وهو يعني ثلاثة معاني: 1- دنيوي، 2- غير ديني، 3- مدني (2) ، يقول الشيخ محمد قطب:"وهي ترجمة مضللة لأنها توحي بأن لها صلة بالعلم, بينما هي في لغاتها الأصلية لا صلة لها بالعلم. بل المقصود بها في تلك اللغات هو إقامة الحياة بعيدًا عن الدين, أو الفصل الكامل بين الدين والحياة"، فكان الأولى أن تكون الترجمة باسم: (اللادينية) .

(1) - العلمانية وثمارها الخبيثة، لمحمد بن شاكر الشريف، ص: (16- 17) .

(2) انظر: المورد القريب، إنكليزي - عربي، ص: (339) ، دار العلم للملايين، بيروت: 1993م.