-المعرّب:

المعرّب: هو اللّفظ الذي نُقِل من الأعجميّة إلى العربية [1] . يقول الجوهريّ ... (ت400هـ) : (( وتعريب الاسم الأعجميّ: أن تتفوّه به العرب على مناهجها ) ) [2] .

والعربيّة في هذا شأنها شأن جميع اللّغات تتأثر وتؤثّر في اللّغات المجاورة، فتقترض بعضها من بعض، وهذا أمر طبيعيّ؛ لأنَّ (( عملية التّبادل اللّغويّ أصبحت من الحقائق الثّابتة التي لا غبار عليها نتيجة اختلاط الأمم فيما بينها ) ) [3] ، كما (( أنّ تطور اللّغة المستمر في معزل عن كلّ تأثير خارجيّ، يعدّ أمرًا مثاليًا لا يكاد يتحقّق في أيّة لغة، بل على العكس من ذلك، فإنّ الأثر الذي يقع على لغة ما من لغات مجاورة لها، كثيرًا ما يلعب دورًا هامًّا [4] في التّطور اللّغويّ؛ ذلك لأنّ احتكاك اللّغات ضرورة تاريخية، واحتكاك اللّغات يؤدّي حتمًا إلى تداخلها ) ) [5] .

وأوّل من ذكر المعرّب في اللّغة هو الخليل ابن أحمد (ت175هـ) ، فقد نصّ على ألفاظ كثيرة في كتابه العين، منها قوله: (( النَّرْجس [6] : معروف، وهو مُعَرَّب ) ) [7] ، وإشارته هذه تدلّ على أنّ المعرّب قديم في العربية، وذكره أيضًا سيبويه ... (ت180هـ) في الكتاب في باب (ما أُعرب من الأعجمية) [8] ، وذكره ابن جنّي (ت392هـ) [9] ، وغيرهما.

(1) ينظر: شفاء الغليل: 33، والمزهر: 1/ 268، وفقه اللّغة (وافي) : 193، والمعرب والدّخيل في اللّغة العربية (بحث) : 100.

(2) الصّحاح (عرب) : 1/ 179.

(3) المعرّب والدّخيل في اللّغة العربيّة (بحث) : 99.

(4) الصواب: ... كثيرًا ما يؤثر تأثيرًا مهمًّا في التطور اللّغوي.

(5) اللغة (فندريس) : 348.

(6) هو نوع من الرياحين. ينظر: لسان العرب: 14/ 102.

(7) العين (نرجس) : 6/ 201.

(8) ينظر: الكتاب: 4/ 303.

(9) ينظر: الخصائص: 1/ 357.