الهوامش

(1) سورة الإسراء، آية [70] .

(2) العبارة الفارسية"يباغو رابر إيشان .. رياست داد"ذكر الأستاذ حببى أنها في كلا النسختين اللتين اعتمد عليهما"بر ايشان بار ساعت رياست داد"وذكر أن كلمة (بار ساعت) غير واضحة لذلك وضع نقاطا مكانها، ويقول: يجوز أن تكون (أرساتگ) التى أتت في تاريخ رشيدى بشكل (أورستگ) وهى اسم قبيلة في ختاى وتبت.

(3) يقول الأستاذ حبيبى: إن كلمة (خبوى) التى وردت في كلا النسختين لم تفهم. ولكن صاحب (برهان قاطع) يقول: إن كلمة (خبيوه) معناها (سامان كار) أى مدبر الأمور، ومن الجائز أن تكون (خبيوه) . ويقول مينارسكى في تعليقات (حدود العالم) ص 288: إن هذه الكلمة (خبوى- خبيوه) . ويقول الكاشغرى فى (الديوان) ج 3، ص 24: إنه لقب أقل من الخاقان.

(4) جونبان وهى قبيلة من الخلج.

(5) يقول الأستاذ حبيبى: إن هذه الكلمة وردت في اللغة الدرية الطخارية في كتيبة بغلان: شاد، وقد ضبطها الطبرى الشد والشذ، وهى في اللغة الطخارية بمعنى شاه، أى ملك.

(6) نهر آرتش ونهر إرتشت كلاهما صحيحة.

(7) يقول الأستاذ حبيبى: ذكرت هكذا في النسختين اللتين صحح عنهما، ويذكر أن مينارسكى تردد أيضا في قراءتها فقد قرأها مرة: أوبوقمن، ومرة أولوقمن.

(8) ذكرت في النص (درختان شش؟) ويذكر الأستاذ حبيبى أنها ذكرت هكذا في النسختين، ولكنه يرجح أن تكون (درختان گشن) بمعنى: الأشجار الكثيفة.

(9) يذكر الأستاذ حبيبى أن كلا النسختين (عراق) ، ولكن مينارسكى يرجح أن تكون (أغراق) ، ذلك أن العراق حتى العصر السلجوقى كانت بعيدة عن ذهاب وإياب القبائل التركية والمغولية، وكلمة أغراق ذكرت فى (ديوان لغات الترك) للكاشغرى، وفى طبقات ناصرى أنها اسم قبيلة كانت تحارب ضد چنگيز خان، ويقول المروزى فى (طبائع الحيوان) : إنهم كانوا يحملون دوابهم وقت سقوط الثلوج إلى ناحية غزية.

(10) هكذا وردت، وذكرت قبل ذلك شحرت.

(11) هكذا في المتن.

(12) هكذا في المتن.