كلام العرب. وهو ما أيّدته النظرية التوليدية والتحويلية الحديثة التي قال بها تشومسكي، إذ تُمثّل دلالة الخبر الأصلية البِنية السطحيّة للجملة، أمّا المعاني الإضافية التي خرَج إليها، فهي البِنى العميقة المتولّدة عن الخبر الأصلي، والتي تتحدد تبعًا لمقتضى الحال والسياق العام. ويتضّح ذلك في المخطط الآتي:

البنية السطحية (الخبر) ... البنية العميقة (معانٍ أخر)

إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين ... الأمر: ليغلبْ كلّ واحد منكم عشرة مقاتلين

بل فعله كبيرهم هذا ... الإلزام: عبادتكم لهذا الصنم تلزم ثبوت الفعل له.

هذا الذي كنتم به تكذبون ... التقريع والتوبيخ: لم كذبتم بما أنزل عليكم؟.

إنّ إلى ربّك الرُجعى ... التهديد: إنّ مَرجِعك إلى الله فيحاسبك على أفعالك.

غفر الله لك، ويغفر الله لكم ... الدعاء: اللهم اغفر له.