الفصل الأول

خصائص اللغة العربية التي لها علاقة باللغات الأخرى

مما لاشك فيه أن اللغة العربية تعتبر من أعظم لغات العالم، ليس هذا الكلام من باب مدح الذات، ولكنها الحقيقية التي جعلت من لغة يمتد عمرها لأكثر من ألف وخمسمائة عام، لا تزال حية تغطي مساحة لا يوجد لها مثيل في العالم!! هذا البقاء وهذه المساحة لهذه اللغة لم يكن محض صدفة أو وافر حظ، ولكنها ظروف وعوامل عديدة سآتي على أهمها، جعلت من اللغة العربية بمثل هذه المثابة وهذا المكان ..

ولعلي أتجاوز العديد من الخصائص والسمات التي تميز اللغة العربية بشكل عام، وأحيل هنا إلى ما دونه ابن فارس في الصاحبي، والقلقشندى في صبح الأعشى، والسيوطي في المزهر وغيرهم [1] .

غير أني هنا سأركز على ما أراه من خصائص وميزات اللغة العربية التي يمكن أن يستثمرها المترجم وتختصر عليه خطوات عديدة في سبيل نقل اللغة والنقل إليها، وأجمل هذه الخصائص بما يلي:

(1) انظر صبح الأعشى 1/ 154 و 1/ 254 والمزهر 1/ 254