في وقت يمر كثير من البلاد العربية والإسلامية بمنعطفات تاريخية يسعدني أن أقدم للقارئ العربي هذه الترجمة لكتاب الأستاذ الدكتور وائل حلاق الدولة المستحيلة: الإسلام والسياسة والمأزق الأخلاقي للحداثة.

يعتبر حلاق من أهم المتخصصين في الدراسات الإسلامية في جامعات الغرب اليوم، فقد درس لسنوات طويلة في جامعة ماكغيل المرموقة في كندا في الفترة بين عامي 1985 و 2009، ثم انتقل إلى جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك أستاذا للإنسانيات والدراسات الإسلامية في قسم دراسات الشرق الأوسط وجنوب آسيا وأفريقيا. ألف حلاق كتبا وعشرات المقالات، ورجمت بعض كتبه إلى لغات إسلامية العربية والفارسية والتركية والإندونيسية، إضافة إلى الروسية واليابانية والعبرية. وتدور أغلب تلك المؤلفات حول تاريخ الشريعة الإسلامية وفلسفتها وما يرتبط بها من علوم بشكل عام، علاوة على الفلسفة والنظرية السياسية. بيد أن هذا الكم الكبير من المؤلفات لم ينعكس سلبا على قيمتها وعمق محتواها. فليس من المبالغة القول إن كتابات حلاق كلها، تمثل مساهمة معتبرة في مواضيعها، وتثير الذهن للتفكير في قضايا أو أفكار قد تتردد على أنها بذاهبات أو مسلمات. فهو، في أول مقالة أكاديمية له، يرفض المقولة التي شاعت في الكتابات الإسلامية والاستشراقية على حد سواء؛ من أن باب الاجتهاد قد أغلقا في الإسلام. ويذهب إلى القول،