القرآن الكريم سورة الأنعام: 96

(وَمَا أَرْسَلنَا مِنْ رَسُولٍ إِلا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ(4)

القرآن الكريم سورة إبراهيم: 4

هذه الآيات موجودة في القرآن منذ أكثر من أربعة عشر قرنا من الزمان، لم تتغير كلمة واحدة، أو حرف واحد، أو يختفي من أي أية اسم واحد، بل النص موجود بحروفه عبر هذه القرون الطويلة من يوم أن نزل به روح القدس على رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم، ومن يوم أن أمر سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم كتاب الوحي بتدوينه وبإشرافه إلى وقتنا هذا. لكن لاحظ ماذا حدث لاسم الله العزيز في الكتاب المقدس في بضع سنوات فقط.

ورد الاسم مطلقا من غير إضافة في قول الكتاب المقدس: (5 مِنَ الضِّيقِ دَعَوتُ الرّبَّ فاَسْتَجابَ وأفرَج عنِّي. 6 الرّبُّ مُعينٌ فلا أخافُ، فالإنسانُ ماذا يفعَلُ لي؟ 7 الرّبُّ معي وهوَ نصيري، فأرى هَزيمةَ مَنْ يُبغِضُني. 8 الاَحتِماءُ بالرّبِّ خيرٌ لي مِنَ الاَتِّكالِ على البشَرِ. 9 الاَحتِماءُ بالرّبِّ خيرٌ لي من الاَتِّكالِ على العُظَماءِ. 10 أحاطَ بي جميعُ الأمَمِ، وباَسم الرّبِّ أُزيلُهُم. 11 أحَاطوا بي ثُمَ أحاطوا بي، وباَسمِ الرّبِّ أُزيلهم. 12 أحاطوا بي كالنَّحْلِ ثُمَ خمَدوا كَنارِ الشَّوكِ، وباَسمِ الرّبِّ أُزيلُهُم. 13 دَفَعوني دَفْعًا لأسقُطَ، لكِنَّ الرّبَّ نَصَرَني. 14 أُرَتِّلُ للرّبِّ العزيزِ، فهوَ خلاصٌ لي) .

الكتاب المقدس مزمور 118:5 - 14

وفي نسخة أخرى اختفى اسم الله العزيز من الكتاب المقدس وكأنه لم يكن موجودا أصلا، هذا بالإضافة إلى اختلاف سياق النص أيضا عن سابقه في بعض مواضعه فورد النص كما يلي: