5 مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ. 6 الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟ 7 الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي. 8 الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ. 9 الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ. 10 كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ. 11 أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ. 12 أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ. 13 دَحَرْتَنِي دُحُورًا لأَسْقُطَ، أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي. 14 قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ، وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا).

الكتاب المقدس مزمور 118:5 - 14

وربما يرد اسم العزيز في نسخة فيتحول في نسخة أخرى إلى اسم آخر كالقدير، وشتان في أي لغة لدى العقلاء وسائر المترجمين بين كون الموصوف عزيزا وكونه قديرا، فورد اسم العزيز في قول الكتاب المقدس:

(6 هكذا يكونُ مَنْ يطلبُ الرّبَّ، مَنْ يَلتَمِسُ وجهَكَ يا إلهَ يَعقوبَ. 7 إرفعي رُؤُوسَكِ أيَّتها الأبوابُ، واَرتَفِعي أيَّتها المَداخلُ الأبديَّةُ. فيَدخلَ مَلِكُ المَجدِ. 8 مَنْ هذا مَلِكُ المَجدِ؟ هوَ الرّبُّ العزيزُ الجبَّارُ، الرّبُّ الجبَّارُ في القِتالِ.9 إرفعي رؤوسَكِ أيَّتها الأبوابُ واَرتَفِعي أيَّتها المَداخلُ الأَبديَّةُ. فيَدخلَ مَلِكُ المَجدِ.10 مَنْ هذا مَلِكُ المَجدِ؟ الرّبُّ القديرُ هوَ مَلِكُ المَجدِ) .

الكتاب المقدس مزمور 24:6 - 10

وفي نسخة أخرى انقلب اسم العزيز فأصبح قديرا، هذا بالإضافة إلى اختلاف سياق النص أيضا عن سابقه في بعض مواضعه فورد النص كما يلي: