بلغات غيرهم من الروم والفرس والحبشة شىء كثير = [1] وبالنسبة للمفردات غير العربية في القرآن، فإننا سنعالجها قريبا في هذه الدراسة وبحسب موقعها في ترتيب المستشرق ويلش للموضوعات.

ينبغى أن يكون واضحا أن أساس لغة القرآن هى لغة قريش وأهل منطقة الحجاز وهى أنقى وأرقى، وأصفى وأوفى من جميع لغات العرب وقد كانت هذه اللغة أكثر انتشارا من لغات العرب أو لهجاتهم جميعا كما أنها كانت هى اللغة التى يتكلم بها النبى صلى الله عليه وسلم، فقد كان صلى الله عليه وسلم يعرف سائر لغات العرب الأخرى كما وردت به الآثار.

يقول القاضي عياض إن النبي صلى الله عليه وسلم أوتي جوامع الكلم وخص ببدائع الحكم، وعلم ألسنة العرب، فكان يخاطب كل أمة منها بلسانها، ويحاورها بلغتها، ويباريها في منزع بلاغتها، حتى كان كثير من أصحابه يسألونه في غير موطن عن شرح كلامه، وتفسير قوله. وينقل لنا القاضى عياض نص كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى همذان = قبيلة يمنية = إن لكم فراعها ووهاطها وعزازها تأكلون علافها، وترعون عضاءها، لنا من دفئهم وصرامهم ما سلموا بالميثاق والأمانة، ولهم من الصدقة الثلب والتابّ والفصيل، والفارض الداجن، والكبش الحواري، وعليهم فيها الصالغ والقارح =، وقوله صلى الله عليه وسلم لنهد: = اللهم بارك لهم في محضها ومخضها ومذقها، وابعث راعيها في الدثر، وافجر له الثمد، وبارك لهم في المال والولد. من أقام الصلاة كان مسلما، ومن آتى الزكاة كان محسنا، ومن شهد أن لا إله إلا الله كان مخلصا، لكم يا بنى نهد ودائع الشريك، ووضائع الملك، لا تلطط في الزكاة، ولا تلحد في الحياة، ولا تتثاقل عن الصلاة. = [2]

ونحن لا نمنع وجود ألفاظ غير قرشية في كتاب الله، فلغة القرآن واسعة لا يحيط بها إلا نبى،

(1) المصدر نفسه.

(2) فراعها: ما ارتفع عن الأرض. هاطها: الأرض المطمئنة. عزازها: ما خشن وجمد منها. علافها: ما تأكله الماشية.

عفاءها: ما ليس لأحد فيه ملك. الدفء: نتاج الابل وألبانها. والأظهر أنه كناية عن النعام. صرامهم: نخيلهم. سلموا:

استسلموا. بالميثاق: الإسلام. الثلب: بكسر المثلثة: الهرم من الإبل. الناب: أنثى الإبل التى طال نابها. الفصيل: ولد الإبل الذي فصل عن أمه. الفرض: المسن من الإبل أو البقرة. الداجن: ما يألف البيوت ولا يذهب إلى المرعى. الكبش الحواري: الذي يتخذ من جلده نطع (فراشا) أو الجلد الأحمر وقيل الأبيض. الصالغ: ما دخل في السنة السادسة من البقر والغنم. القارح: ما دخل من الخيل في السنة الخامسة. نهد: قبيلة باليمن أرسلت وفدها الى رسول الله صلى الله عليه وسلم برئاسة طهفة النهدى. محضها: لبنها الذى لم يخالط الماء. مخضها: ما مخض من لبنها وأخذ زبدة. مذقها: ما خلط من لبنها بالماء. الدثر:

المال الكثير. الثمد: الماء القليل. ودائع: جمع وديع أي العهد والميثاق. وضائع: الوظائف. تلطط: تمنع. تلحد: تميل.

انظر الشفا: 1/ 167، 168.