الهوامش

(1) وردت هذه الكلمة بالفارسية (علمهاى) ، وقد ضبطها الأستاذ حبيبى (علمهاى) وقال: يعنى سادة القوم، ولكنى أميل إلى ضبطها (علمهاى) يعنى العلماء، وكان الهرابدة يمثلون طبقة العلماء، وسياق الكلام بعد ذلك في حديث الجرديزى يدل على ذلك. (المترجم ) )

(2) مفردها هيربد، والمقصود بها رئيس معبد النار والمعلم، لأن كلمة هير في اللغة الباشتوهى أور- إير ومعناها النار، وهذه الكلمة في الأوستا ITIAP -ARHTEA ، وفى اللغة الپهلوية إيهرپت- هيرپت وفى اللغة الدرية القديمة لأهل تخار في كتبية سرخ كوتل من العهد الكوشانى في بغلان 160 م وردت كلمة إير بمعنى النار.

(3) يقول الطبرى: إنهم كانوا يتطرقون الجبال وناحية الأهواز وفارس (الطبرى ج 1، ص 58) . (المترجم ) )