الهوامش

(1) نص عبارة البيرونى في كتابه"تحقيق ما للهند من مقوله مقبولة في العقل أو مرذولة"ص 486: وإن كان ممكنا أن يستولى هندى كما استولى يونانى ورومى وبابلى وفارسى، ولكن أكثر الأخبار القريبة منا هى كالمقررة عندنا، وكان هذا المذكور ملك أرض الهند بأسرها فهم لا يعرفون غيرها ولا غير أهلها.

(2) بها گبد.

(3) جبل هما چل.

(4) شوله: وهو أحد منازل القمر.

(5) شمس المعالى أبو الحسن قابوس بن وشمگير بن زيار الملك الرابع لآل زيار، وحكم من 366 ه حتى وفاته عام 403 ه.

(6) وتوجد الآن بهذا الاسم على بعد مائة ميل شمال شرقى بيشاور.

(7) وهو نفس المكان الذى يعرف باسم گهرى في سفح جبال گاغان، وتقع على شاطئ نهر كونار في آخر شرقى وادى بگهل، وكان هذا الوادى في الزمان القديم في حصص شرقى سوان (طبقات ناصرى ج 2 ص 362) .

(8) ديوهرها: في اللغة السنسكريتية بمعنى المعبد، وهم يعبدون فيه الأصنام.

(9) يقول البيرونى في هذه الفقرة ما نصه ص 49:"وسببه أن لكشمى زوجة باسديو تخلف عن بل بن بيروجن الملك المحبوس في الأرض السابعة كل سنة في هذا اليوم وتخرجه إلى الدنيا فيسمى بل راج أى إمارة بل، ويزعمون أنه كان في كرتاجوك زمان الخير فنحن نفرح لأن يومنا مشابه لذلك الزمان، وفى هذا الشهر إذا انقضى الاستقبال أقاموا الضيافات وزينوا النساء. (المترجم ) ) "

(10) وردت هذه الكلمة في الجرديزى: زنارداران، ولكن ليس لها معنى هنا، وقد رجح الأستاذ حبيبى في هامشه أن تكون الكلمة"وزنان را در آن بيارايند"ويؤكد حدسه هذا ما ورد في كتاب الهند في هذا الصدد: وفى هذا الشهر إذا انقضى الاستقبال أقامو الضيافات وزينوا النساء". البيرونى ص 490 (المترجم) ."

(11) بوش: هو الشهر العاشر الهندى.

(12) العبارة بالفارسية.

"واندرين روزطعا مهاى شلغم خورند"، ويذكر الأستاذ حبيبى أن كلمة شلغم في النسختين لم تقرأ أبدا وقد وضعها سلغم لأن البيرونى قال: ويأكلون السلجم.

(13) نوع من البقول يشبه العدس.