طائفة من الألفاظ احتفاظها بصورتها اللفظية، فينشأ من ذلك المشترك كما هو ظاهر في مثل كلمة (العين) و (المولى) وغيرهما.

وللتطور الدلالي للألفاظ الإسلامية أثره في المشترك اللفظي، فهو إما أن يُحدِثه، وإما أن يُثريه بالمعاني الجديدة التي جاء بها الدين الجديد، وبخاصة القرآن المجيد.

وهناك اقتراض ألفاظ من اللغات الأخرى، وأن اختلف معناها، وذلك عن طريق التعريب أو النقل بلا تعريب [1] .

(1) فقه اللغة: د. كاصد الزيدي 143.