أرشيف المقالات

8 للفيلسوف البلجيكي موريس ماترلنك ترجمة الدكتور حسن صادق راينيولد - نعم.
نعم.
إنها تجالد كل الوقت الذي تغيب فيه عن البيت. جولو - آه!.

أحد الناس يجتاز الحديقة وبيده مصباح ولكن قيل لي أنهما لا يتحابان.

ويغلب على ظني أنهما يقضيان أغلب الأوقات في جدل عنيف.

كلا؟ نعم؟ حقا؟ إينيولد - نعم.
هذه حقيقة. جولو - نعم؟.
.
آه! آه!.

ولكن فيم يتجادلان؟ إينيولد - في شأن الباب. جولو - كيف؟ في شأن الباب؟ ما هذا الهراء الذي تقصه علي؟ ألق بالك إلي وأفصح.
لماذا يتجادلان في شأن الباب؟ إينيولد - لأنهما لا يريدان أن يظل مفتوحا. جولو - أيهما لا يريد أن يظل الباب مفتوحا؟.
.
أوه! تكلم.
لماذا يتجادلان؟ إينيولد - لا أدري يا أبي.

النور سبب الجدل. جولو - موضوع حديثنا الباب لا النور.

ما هذا؟! لا تضع يدك هكذا في فمك.
إينيولد - أبي! أبي! لن أفعل أبداً ما نهيتني عنه.
.
(يبكي) جولو - تكلم.
علام البكاء؟ ماذا حدث؟ إينيولد - أوه! أوه! لقد آلمتني يا أبي. جولو - آلمتك؟ في أي موضع؟ لم أشعر بما فعلت ولم أقصد إليه. إينيولد - هنا.
في ذراعي الصغيرة. جولو - لم أرد إيلامك يا بني.

كف عن البكاء.

سأعطيك شيئا غداً.
. إينيولد - ماذا يا أبي؟ جولو - سأهدي إليك قوساً وسهاما.

ولكن قص علي ما تعرفه من أمر الباب. إينيولد - أتهدي إلي سهاما كبيرة؟ جولو - نعم غاية في الكبر.

لماذا لا يريدان أن يظل الباب مفتوحا؟.

ما هذ الصمت الأليم؟! تكلم.
أجب.

لا.
لا.

لا تفتح فمك لتبكي.

ليس بي استياء ولا كدر.
فيم يتحدثان وقت اجتماعهما؟ إينيولد - بلياس وأمي الصغيرة؟ جولو - نعم.
في أي شأن يتحدثان؟ إينيولد - يتحدثان عني.
دائما في شأني. جولو - وماذا يقولان عنك؟ إينيولد - يقولان أني سأصير كبيراً طويل القامة. جولو - آه! يا بؤس عيشي! إني هنا كضرير يبحث عن كنزه في أعماق اليم!.

إني هنا كطفل صغير ضل في غابة كثيفة.
.
وأنت.
.
آه! لا تكترث لما قلت، فقد كنت لاهيا يا إينيولد.
سنتكلم جادا يا بني.
ألا يتحدثان، بلياس وأمك الصغيرة، عني في غيبتي؟ إينيولد - يذكران أسمك في الحديث. جولو - آه! وماذا يقولان عني؟ إينيولد - يقولان إني سأصير كبيراً طويل القامة مثلك. جولو - وهل أنت دائماً معهما؟ إينيولد - نعم.
نعم أقضي معهما كل الوقت يا أبي. جولو - ألم يطلبا إليك قط أن تغادر الغرفة وتلعب في مكان آخر؟ إينيولد - كلا يا أبي.
الخوف يستحوذ عليهما إذا بعدت عنهما. جولو - الخوف يستحوذ عليهما؟.
.
وكيف عرفت ذلك؟ إينيولد - لأنهما يبكيان دائما في الظلمة. جولو - آه! آه!