صدر منتدى العلاقات العربية والدولية ترجمة المؤلف الموسوعي الحالي بجزأيه - أصول النظام السياسي: من مجتمعات ما قبل الإنسان إلى الثورة الفرنسية، والنظام السياسي والانحطاط السياسي: من الثورة الصناعية إلى عولمة الديمقراطية- قبل صدور ترجمته إلى الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو أية لغة أخرى. ولعل في ذلك دليلا على مدى اهتمام المنتدى بمتابعة آخر التطورات السياسية والفكرية في عالم اليوم، ووضعها بين يدي القارئ العربي بالسرعة الممكنة والنوعية التي يقبلهاء تحقيقا لرسالته في دعم التنمية الثقافية في العالم العربي. وهذا ما دفعه إلى ترجمة وإصدار أعمال السمة أخرى من وزن کتب جياني فاتيمو تفكيك الصهيونية نقد ميتافيزيقا سياسية، ودائييل برغن السعي: بحثا عن الطاقة والأمن وإعادة تشكيل العالم المعاصر، وميشيل فوكو مولد السياسة الحيوية، و آيزايا بيرلن الحرية، وفيكتور كير نان سادة البشرية: المواقف الأوروبية من الثقافات الأخرى في العصر الإمبراطوري، بالإضافة إلى كتب تثقيفية وتوعوية تعالج مشکلات سياسية راهنة مثل الروهينغا، وبوكو حرام، والإسلاموفوبيا، وحرب الطائرات بدون طيار، والحرب الصليبية الثانية، وغيرها الكثير

وكان المنتدى، للغايات عينها، أعاد مؤخرا ترجمة وإصدار كتاب فوکوياما الأسبق الثقة: الفضائل الاجتماعية ودورها في خلق الرخاء الاقتصادي، وهو التعاون الأول المترجمي المؤلف الحالي. ويأتي تعاونها الثاني بعد قطيعة ترجية دامت أكثر من عشرين سنة، سبيتها طبيعة الفعل الترجمي ذاته، وما ينجم عنه من اختلافات في الرؤى والآراء والمفاهيم، وما يفرضه من تسويات براغماتية في الأساليب والتعبيرات قد لا ترضي أنا كل