بعد هذا التقديم لمعنى مفردة الإصلاح لغويًا ودينيًا وتخصيصًا لا بد للدراسة من الانتقال إلى المفاهيم المقاربة للإصلاح أو بالأحرى الشروط السياسية لمكافحة الفساد وهي (الشفافية) ، (المساءلة) ، (النزاهة أو حسن الحكم) . التي سنعرض لمعانيها العامة ثم التخصصية طبقًا للمنهج الذي سرنا عليه وكما يأتي:

فالشفافية/ في اللغة تعني/ طبقًا لجذر الكلمة (شفف) الخفة ورقة الحال، أو الشيء القليل (جمع أشفاف) ، و (الشف) هو ستر القليل [1] .

على أن المفردة (Transparency) الإنكليزية تعني:

الحالة التي تكون شافة ويمكن الرؤية من خلالها.

إنها الوضوح (Obvious) [3] ، أو هي الشيء الجلي، أي هي كما الصورة المرسومة على زجاج يجلى للعين من خلال نور يشع خلفها حسب ما يوصف [4] .

أما انتقالنا إلى المفاهيم المتخصصة فيقودنا إلى أنها تعني:

(الشفافية) / (مفهوم يطلق على ما يمكن استيعابه بسهولة وفهمه أو ما يمكن استيضاحه بسهولة واكتشافه)

أو هي على حد تعبير (د. صلاح سالم زرنوقة) [6] :

(1) د. خليل الجر/ المعجم العربي الحديث/ م س ذ/ ص716.

(4) منير بعلبكي/ قاموس المورد (86) / ص985.

(6) د. صلاح زرنوقة/ أستاذ في جامعة القاهرة/ وخبير بمركز دراسات وبحوث الدول النامية/ كلية الاقتصاد والعلوم السياسية.