نماذج من الكلمات المعرَّبة التي ذكرها العلاّمة السيوطيّ:

قال العلاّمة السيوطيّ: وهذا سرد الألفاظ الواردة في القرآن الكريم من ذلك مرتبة على حروف المعجم (1) :

• أباريق: حكى الثعالبي في فقه اللّغة أنها فارسية.

• الأرائك: حكى ابن الجوزي في فنون الأفنان أنها السُرر بالحبشية.

• إستبرق: أخرج ابن أبي حاتم عن الضحاك أنه الديباج الغليظ بلغة العجم.

• أسفار: قال الواسطي في الإرشاد: هي الكتب بالسريانية.

• إصري: قال أبو القاسم في لغات القرآن: معناه عهدي بالنبطية.

• بطائنها: قال شيدلة في قوله تعالى: {بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ} (2) . أي: ظواهرها بالقبطية.

• بيّعْ: قال الجواليقي في كتابه المعرب: البيع والكنيسة جعلها بعض العلماء فارسيين معربين.

• تنور: ذكر الجواليقي والثعالبي أنه فارسي معرب.

• الجبت: أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال: الجبت اسم الشيطان بالحبشية.

• حصب: أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس في قوله تعالى: {حَصَبُ جَهَنَّمَ} (3) . قال: حطب جهنم بالزنجية.

• دارست: معناه: قارأت بلغة اليهود. ودريّ: معناه: المضيء بالحبشية.

• الرقيم: قيل إنه اللوح بالرومية.

• زنجبيل: ذكر الجواليقي والثعالبي أنه فارسي.

• سرادق: قال الجواليقي: فارسي معرب، وأصله سرادر وهو الدهليز.

• شطر: أخرج ابن أبي حاتم عن رفيع في قوله تعالى: {شَطْرَ الْمَسْجِدِ} (4) . قال: تلقاءه بلسان الحبش.

• الصِراط: حكى النقاش وابن الجوزي أنه الطريق بلغة الروم.

• طفقا: قال بعضهم: معناه قصدا بالرومية.

• عدن: أخرج ابن جرير عن ابن عباس أنه سأل كعبا عن قوله تعالى: {جَنَّاتِ عَدْنٍ} (5) . قال: جنات الكروم وأعناب بالسريانية.

1.... ينظر: الإتقان في علوم القرآن، ج1 ص369 - 380. المهذب، ص65.

2.... سورة الرحمن: من الآية54.

3.... سورة الأنبياء: من الآية98.

4.... سورة البقرة: من الآية144.

5.... سورة التوبة: من الآية72.

• غُّيض: قال أبو القاسم: غيض: نقص بلغة الحبشة.