بحث يعرض لطائفة من أسماء البلاد والأمكنة في السودان: حلفا ويقال أيضًا وادى حلفا, وجزيرة مقرات, والأُبَيِّض, والأبواب, والنُّهود, والحُصَيْحصة, والطين أو أبطين أى أبو طين.

-مجلة المجمع جـ 83, ص 9-19

[694] الترجمة والتعريب

بحث يتناول بعض مواقع التعريب؛ الموقع القومى, والموقع التعليمى بأبوابه الأّولى والمرحلة الوسطى والثانوى, وموقع لغة التدريس في الجامعة, ثم الجانب الإعلامى بأبوابه. كما يؤكد البحث على أمرين لا يزال مغفولا عنهما, أولهما إيجاد معجمات لرموز عربية لا تعتمد كل الاعتماد على الرموز المستعملة عند الإفرنج, وثانيهما هو الترجمة.

-مجلة المجمع جـ 84, ص 94-102

[695] بين الفصحى والدارجة

بحث يتناول نشأة اللسان الفصيح وما صحبها من دعوة إلى العامية متمثلة في التزام المسلسلات المسرحية في سائر البلاد العربية لغة اللسان العامى, كما يشير إلى الدعوة إلى وضع تربوية جادة تهدف إلى إحلال اللغة الفصيحة محل العامية في المدى البعيد. ويرى الباحث أنه لا بد أن نبدأ بخط أحرف الهجاء لنقرب الناشئ من معرفة صورها في سن مبكرة كالرابعة مثلا, ثم يسار به على درب التعلم الحديث في السابعة, ومع هذا كله لا بد من الحفاظ على أصالة اللغة الدارجة.

-مجلة المجمع جـ 87, ص 127-131

[696] بين الفصحى والعامية في وسائل الإعلام