وتلقي مطبوعات (كردستان العلمية) بعض الضوء على حياة مؤسسها فرج الله زكي، فنحن نقرأ في كتاب (تأويل مختلف الحديث) لعبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري، أن واحدة من النسخ التي اعتمد عليها في تصحيحه هي (النسخة الواسطية المصححة بمعرفة أستاذي المفضال السيد محمود شكري الآلوسي على نفقة صاحب السعادة محمود أفندي شابندر زاده عين أعيان بغداد وتجارها والساعي في إحياء آثارها. بمعرفة الفقير اليه فرج الله زكي الكردي بمطبعته مطبعة كردستان العلمية بمصر المحمية سنة 1326 هـ/1908 م، حقوق الطبع محفوظة) فهو إذا من تلامذة هذا العلامة البغدادي الشهير، وأنه قصده في بغداد ليأخذ عنه العلم، وهو أمر لم تذكره الإشارات القليلة الواردة في ترجمته. وإن صلة من الصداقة جمعته بكبير تجار هذه المدينة محمود جلبي الشابندر [1] جعلت الأخير يتبرع بمبلغ من المال للإنفاق على طبع الكتاب، وكان قيام الوجهاء بمثل هذا العمل أمرًا مألوفًا في ذلك العصر.

وكان بعض الكتاب الكُرد قد ربط بين انشاء المطبعة، وهي أول مطبعة تحمل اسم كردستان، وبين إصدار الأمير مقداد مدحت بدرخان جريدة كردستان في القاهرة، في 30 ذي القعدة سنة 1315 هـ/ 22 نيسان 1898 م، على أساس أن الجريدة طبعت في هذه المطبعة [2] . وليس ما يرجح كونها قد طبعت فيها، كما أن مقارنة بين الحروف التي طبعت بها الجريدة والحروف التي طبعت بها كتب مطبعة كُردستان تكشف عن اختلافهما. هذا فضلًا عن أن اسم مطبعة مقداد مدحت - كما في العدد الرابع من الجريدة- لا يتطابق واسم المطبعة، فهو فيها (مطبعة جريدة كُردستان في مصر) وليس (مطبعة كُردستان العلمية) [3] .

(1) من كبار تجار بغداد وأعيانها في عهده، كان معنيًا بالكتاب ونشر الثقافة، وأنشأ ببغداد مطبعة عرفت بمطبعة الشابندر، قال ابراهيم الدروبي"وللفاضل محمود جلبي أياد مشكورة في الميدان الثقافي، حيث قام بطبع كثير من المؤلفات النافعة ونشرها على نفقته الخاصة في مطبعته، وقد كان له مكتبة فخمة تجمع بين المؤلفات القديمة والحديثة والنوادر المخطوطة". البغداديون، أخبارهم ومجالسهم، بغداد 1958، ص 158.

(2) ينظر: معروف خزندار: تاريخ الصحافة الكردية، مديرية الثقافة الكردية، بغداد 1974، وصلاح الدين سعدالله: ترجمة نصوص الرسائل التي نشرت في جريدة كردستان، جريدة التآخي، العددان 1313 و 1314، في 22 و 23 نيسان 1974 وبدرخان السندي: مولد الصحافة الكردية، جريدة التآخي، العدد 1015، في 22 نيسان 1972 وفرهاد بيربال: مجموعة مقالات حول تاريخ الصحافة الكردية، السليمانية 2007، ص 9 (بالكردية)

(3) يذكر بيربال أن مطبعة جريدة كردستان لم تطبع من أعداد الجريدة غير العدد الرابع، إذ ألقي القبض على مؤسسها وأعيد إلى اسطنبول، وتم الاستيلاء على المطبعة ومصادرتها واتلافها. ينظر بيربال: المصدر السابق والصفحة.