وقد سألت أستاذي الدكتور عمر خلوف عن الكلمة بعدما عرضت عليه قراءات البيت المختلفة لكلا المحققين فقال لي: الصحيح: (واقتَفَرَتْ) من أثره، واقتفرت الأثر اقتفارا مثل قفوت سواء، وجاء في شرح نهج البلاغة (19/ 410) : ومن مذاهبهم كانت النساء إذا غاب عنهن من يحببنه أخذن ترابا من موضع رِجْله، وكانت العرب تزعم أن ذلك أسرع لرجوعه. اهـ

وقد ذكر القطعة صاحب شرح نهج البلاغة (19/ 410) فقال:

: واقتبضت من أثره:

يا رب أنت جاره في سفرهْ

وجار خصييه وجار ذكرهْ

يقصد: قالتْ له واقْتَبَضَتْ من أَثَرِهْ.

وفي محاضرات الأدباء للراغب (1/ 196) : وكانوا يوقدون خلف المسافر إذا أرادوا أن لا يرجع، ويرمون خلفه بحصاة وروثة، ويقولون: راث خبره وحصن أثره، فإذا أرادوا سرعة رجوعه تناولوا من تحت قدميه:

قالت له من أثره