في العصر الحديث، بعد ذيوع ترجمة كتابه"فن الحرب"، ويأتي بعده، الفيلسوف الرائع"سمارانجيو"، ثم"أو تشي"، في"سونبين" (صاحب الكتاب الذي بين أيدينا) ، وأخيرا، وليس آخرا، بالتأكيد،"ويلياو"، صاحب أهم كتاب في التراث العسكري الصيني، وهو الكتاب الذي يحمل اسمه"ويلياو تسي".. علما بأن مقطع أو كلمة"تسي"أو"تزي أو"تزو"، يعني في الصينية القديمة."السيد"،"الأستاذ"،"الشيخ"، واللقب يأتي في الصينية الكلاسيكية، على غرار الخواص التركيبية اللغة التركية، في باب المناداة، بحيث يتم إطلاق اللقب على الشخص بعد ذكر الاسم الأول مباشرة، فلفظة"سوزي"تعني: الشيخ سون .. تقريبا، أو تعني: سون أفندي ... سون بك تحديدا، أما لفظة"

كونفوشيوس"، أو"منشيوس"فهي تسميات جرت بمنطق الاستدخال ضمن ثقافة النخبة، حيث كان المبشرون الأوروبيون بخلفيتهم الثقافية وتفضيلاتهم للنمط اللاتيني في التسميات هم الذين أضافوا إلى أصل الكلمة لواحق تجري مجرى اللاتينية في تسمية تنطق بعلامات دالة على المذكر في أسماء الأعلام، ومثلا ف كونفوشيوس يعرف في الأصل الصيني، قديما وحديثا أيضا، باسم"كون تسي، مثلما يشار إلى منشيوس في الصينية باسم منغ تسي"، لكن تلك مسالة أخرى .."

المهم في هذا الصدد ملاحظة أن معظم هؤلاء الفلاسفة (وبرغم أنهم، مثل الكثير من الفلاسفة القدماء، ظهروا وكأنهم طلعوا من رحم الغيب فجأة مثلما ماتوا وقبروا غفلة وفي منتهى الغموض، إلا أنهم .. ) قدموا إسهاماتهم تلبية لمهام تاريخية ألقيت عليهم أعباؤها؛ بحكم ما شهدته عصورهم من حروب ونزاعات قتالية بين الدويلات