فهرس مخطوطات ( مكتبة المدينة المنورة ) في ليدن

الجزء الأول

إعداد المستشرق: كارلو لاندبرج

ترجمها من الفرنسية إلى الإنجليزية: د. عاصم حمدان علي حمدان

ترجمها من الإنجليزية إلى العربية: د. عبيد محمد خيري

تعد مكتبة جامعة ليدن في هولندا واحدة من مراكز حفظ المخطوطات المتميزة في العالم ، ولها اهتمام قديم وواسع بالمخطوطات العربية ، تحافظ عليها ، وتعد لها الفهارس اللازمة .

ومن الفهارس التي اشتملت عليها هذه المكتبة فهرس مخطوطات مكتبة المدينة المنورة ، وهي مجموعة من المخطوطات ، تضم 664 عنوانًا في مختلف العلوم ، اشترتها المكتبة من أمين بن حسن الحلواني ، أحد علماء المدينة أثناء حضوره مؤتمر المستشرقين الثامن ، الذي انعقد في مدينة استكهولم عام 1301هـ/1883م ، وكلفت المستشرق لاندبرج بإعداد فهرس لها ، وقد حصل الأستاذ الدكتور عاصم حمدان أثناء إعداده رسالة الدكتوراه في بريطانيا على صورة من الفهرس باللغة الفرنسية ، وقام بالتعاون مع بعض زملائه بترجمته إلى الإنجليزية ، وأصدر دراسة قيمة عن الحلواني ، نشرها ضمن كتابه: ( المدينة المنورة بين الأدب والتاريخ ) .

وقد تفضل مشكورًا بإهداء نسخة من الترجمة الإنجليزية للفهرس إلى مركز بحوث ودراسات المدينة المنورة ، وأرفقها بصورة للنسخة الفرنسية التي تتضمن العبارات المنقولة من المخطوطات بالعربية غالبًا .

وكلف المركز الدكتور عبيد خيري بترجمته إلى العربية ، مستأنسًا بالنص الفرنسي وما ورد فيه من نصوص عربية .

ويسر مجلة المركز أن تنشر هذا الفهرس باللغة العربية على حلقات ، ليكون بين أيدي الباحثين والمحققين ؛ خاصة وأن عددًا غير قليل من المخطوطات المذكورة فيه لم تحقق بعد . ... ... ... ... ... التحرير