مكتب تنسيق التعريب والمؤسسة الألمانية للتعاون الدولي GIZ ، وقد صدر منه لحدّ الآن مجلدان متاحان على شبكة الأنترنيت: معجم هندسة السيارات وهندسة المياه، وبقية المعاجم الأخرى هي الآن بصدد الإنجاز وتخص النسيج والطاقات المتجددة وغيرها من المجالات التقنية والصناعية.

5 -منذ تعيينكم إلى الآن، ماذا وجدتم على مكتبكم كملفات، وماذا تنوون عمله؟

_ ملفات كثيرة يتعلق جلها بالمعاجم الموحدة التي صادق عليها مؤتمر التعريب الحادي عشر في عمان بالأردن سنة 2008، وتخص مثلا مجالات الغزل والنسيج والطب (علم التشريح) ؛ والمكتب اليوم في المراحل النهائية لإصدار بعض هذه المعاجم خاصة معجم الهندسة المدنية في ثلاثة أجزاء، وتحيين المعجم الموحد لمصطلحات الإعلام، فضلا عن معجم الرياضيات وعلم التشريح. كما أنجز المكتب مشروعا معجميا موسوعيا مهما في مجال علوم التربية بإشراف باحثين وخبراء من مختلف أرجاء الوطن العربي، وسيتم عرض هذا مشروع على مؤتمر التعريب المقبل والمزمع عقده هذه السنة بالخرطوم بالسودان؛ وتتوزع مجالات هذا المعجم بين مصطلحات التقويم التربوي، والاستراتيجيات التربوية، وتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة، والمناهج وطرق التدريس، والمصطلحات التربوية في مرحلة الطفولة المبكرة ورياض الأطفال، ومصطلحات الحكامة التربوية (الإدارة التربوية الرشيدة) ، والإشراف التربوي، والمعجم الأساسي المدرسي، ومعجم التربية على قيم الديموقراطية والمواطنة وحقوق الإنسان، ومعجم التربية على الإبداع والابتكار، ومشروع معجم مصطلحات التربية البدنية والرياضة المدرسية؛ سيسعى مكتب تنسيق التعريب إلى