ذكر ما ورد في القرآن بالفارسيّة:

أخرج ابن أبي حاتم، عن الضحاك، قال: الاستبرق: الديباج الغليظ بالفارسية.

وأخرج ابن أبي شيبة [1] ، عن ابن عباس في قوله: [سِجِّيلٍ] [2] ، قال: هي بالفارسية سنك، وكل حجارة وطين.

وأخرج ابن أبي شيبة [3] عن ابن سابط، في قوله: [سِجِّيلٍ] قال: هي بالفارسية أوّلها حجارة، وآخرها طين.

وأخرج ابن جرير، عن سعيد بن جبير في قوله تعالى: [إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ] [4] ، قال: غُوِّرَتْ، وهي بالفارسية.

وأخرج الفريابي، عن مجاهد، في قوله تعالى: [لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ] [5] ، قال: مفاتيح بالفارسية.

وذكر الجواليقي في المُعرَّب وغيره مما ورد في القرآن من الفارسية:

أباريق، وبِيَع / وكنائس، والتنور، وجهنم، ودينار، والرَّس، 6 ب والروم، وزنجبيل، وسجين، وسُرادق، وسقر، وسلسبيل، وسُندس، وقرطاس، وأقفال [6] ، وكافور، وكنز، والمجوس، والياقوت، والمرجان، ومسك، ووردة، وهود، واليهود.

ما ورد في القرآن بالرومية:

أخرج ابن المنذر، عن وهب بن منبه، في قوله تعالى [فَصُرْهُنَّ] [7] ، قال: قطِّعْهُن بالرومية.

وأخرج ابن أبي حاتم، عن مجاهد، قال: الفردوس: البستان بالرومية.

(1) مصنف ابن أبي شيبة 7/ 160

(2) هود 82، الحجر 74، الفيل 4

(3) مصنف ابن أبي شيبة 7/ 160

(4) التكوير 1

(5) الزمر 63، والشورى 12

(6) في قوله تعالى: [أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا] محمد 24

(7) البقرة 260