أين الخلائف من بني ... العبّاس والبر القسامه ...

أين الرشيد وأهله ... وبنوه أصحاب الشّهامه ...

ووزيره يحيى وجعفر ... ابنه الراوي احتشامه ...

والفضل مدني من يقو ... ل لمن يلوم على الندى مه (1) ...

أم أين عنترة الشجا ... ع وذو الجدا كعب بن مامه (2) ...

والزّاعمون بجهلهم ... أن القبور صدى وهامه (3) ...

والمكثرون من المجو ... ن إذا شكا الفكر اغتمامه ...

أين الغريض ومعبد ... أو أشعب وأبو دلامه (4) ...

أين الألى هاموا بسع ... دى أو بثينة أو أمامه ...

وبكوا لفرط جواهم ... والليل قد أرخى ظلامه (5) ...

وتتبّعوا آثار من ... عشقوا بنجد أو تهامه ...

وتعلّلوا، والشّوق يغ ... لب، بالأراكة والبشامه (6) ...

أضنى النّوى قيسا فقا ... سى لاعجا أغرى غرامه ...

وغوى هوى غيلان مذ ... أبدى بميّته هيامه (7) ...

أين الأكاسر والقيا ... صرة المجلّون الغمامه ...

أين الّذي الهرمان من ... بنيانه الحاكي اعتزامه (8) ...

أم أين غمدان وسي ... ف والوفود به أمامه (9)

(1) يحيى وجعفر والفضل: هم أهم رجال البرامكة وقد فتك بهم الرشيد كما يذكر التاريخ.

(2) كعب بن مامة الإيادي: مضرب المثل في الإيثار.

(3) الصّدى والهامة: من خرافات العرب في الجاهلية.

(4) الغريض ومعبد: مغنيان في العصر الأموي، وأشعب: مضرب المثل في النهم والتطفل.

(5) الجوى: شدة الوجه والاحتراق من حزن أو عشق.

(6) الأراكة: واحدة الأراك، وهو شجر كبير ملتف. والبشامة: واحدة البشام، وهو شجر طيّب الرائحة.

(7) غيلان: هو الشاعر ذو الرمة. وميّة: محبوبته.

(8) الحاكي اعتزامه: المظهر عزيمته وكأنه يتكلم عنها ويصفها.

(9) غمدان: قصر كان باليمن. وسيف: هو ابن ذي يزن أحد ملوك اليمن المشهورين.