الفهرس السادس في الخطأ والصواب:

صفحة……سطر……الخطأ……الصواب

4……18……الحسن……الحسين

12……22……ولعلل……ولعل

18……5……للدرعي……الدرعي

19……21……تليذه……تلميذه

19……25……بتحنت……يتحنث

20……12……المنكر……المنكسر

39……20……لا تتناوعها…لا تتنازعها

48……30……الربوية……الربوبية

50…بيت ابن الفارض. في الشطر الأول: وحسن سبا النهي على

………صوابه………وحسن به تسبي النهي دلني على

66……16……الأصيلة……الأصلية

88……31……ابن عبد السلام…عبد السلام

133……17……بفقيرين……فقيرين

135……17……لما تؤثر……لا توثر

صفحة……سطر……الخطأ……الصواب

136……28……يسلي……يتسلط

136……29……على سلاطينها…على سلاطيننا

158……5……معانقة……معانقته

159……1……البلاغ……البلوغ

160……8……مجدا……محمدا

166……3……فصادفها…فصادفه

177……9……منزويا……مترديا

188……5……ويريحني…ويربحني

221……29……حاله……لحاله

226……10……فلا يكن له…فلا يكن لك

244……9……زوازان……زوزان

252……5……الاله……إله

273……22……بها……به

276……12……وهما……وهو

278……7……... كان……يوم كان

278……17……غيرهم……غيره

282……13……فيه أولاده أولاده …فيه أولا أولاده

286……22……العالف……العارف

هذا ما تيسر من الأغلاط التي يغلب على الظن أنها في هذا الجزء أكثر وإن هذا التنبيه السريع غادر كثيرا. لأن الأخ الأستاذ سيدي رشيد بن المصلوت الذي كان يقوم بهذه المهمة غاب في رخصته. فبقيت وحدي. فلم أقم أنا ومن حولي إلا بما تيسر. فمعذرة. مع تراكم أشغال رسمية. فالله يعيننا.

الفهرس السابع في الألفاظ الشلحية التي فيها حرف مشدد

أكرّام………ايصبويَّا………تالعينت نتباولوت

أمسرا………ايد على همّو………تاغجّيجت

أنامّر………ايد اكّا كمار………تيوّ انامان

أبرّاك………ايسيل ندهملاّ………تيوّ ار كان

أحرّار………***…………تيمجّاض

أيت عبلاّ……بن غدّو………***

أيت بر ايّيم……بن عدِّي………زاوية أوفلاّ

أيت ايشّو……بوتومِّيت………***

أيت وايّو……***…………على اوبلاّ

أيت واحسّون …تازمورت………***