إنه بعد جملة من القراءات في المعاجم اللغوية القديمة لمعرفة دلالة هذا المصطلح تبين للباحث أن المعاجم لم تختلف في أن السلب ـ بإسكان اللام ـ هو الأخذ بخفة والاختطاف والاستلاب الاختلاس [1] ، ومن ذلك قوله تعالى:"وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه"الحج 73، ولم تشر المعاجم القديمة إلى أن السلب بمعنى النفي، ولعل ثمة تقاربا دلاليا بين السلب بمعنى الأخذ والاختلاس، والسلب بمعنى النفي، فاختلاس المعنى وأخذه من الشيء هو نفيه عنه. وقد جاءت الإشارة صريحة بأن السلب بمعنى النفي في بعض المعاجم الحديثة مثل معجم الصحاح في اللغة والعلوم، فقد ورد فيه ـ إضافة إلى ما سبق ـأن سالب negative في الإنجليزية وnegatif الفرنسية يدل على نفي ينصب على مفهوم الحد أو رابطة القضية، والسلب negation عمل ذهني قوامه رفض قضية ما أو فكرة ما ، والسلبي وصف لمن ينحو منحى غير إيجابي في القول أو العمل ، والسلبية حالة تؤدى إلى البطء والتردد في الحركة وقد تنتهي إلى توقفها وتطلق أيضا على اتجاه عام يقوم على الإضراب وعدم التعاون [2] .

(1) راجع معاجم الصاحب بن عباد: المحيط في اللغة وابن فارس: مقاييس اللغة والمجمل في اللغة، والفيومي: المصباح المنير والفيروزابادي: القاموس المحيط وابن منظور: لسان العرب.

(2) انظر: نديم وأسامة مرْعشيلَى: الصحاح في اللغة والعلوم"تجديد صحاح الجوهري"المصطلحات العلمية والفنية للمجامع والجامعات العربية ـ بيروت (معجم)