وبناء على البيبليوغرافيا ( عن ترجمات القرآن الكريم) التي قامت بها مؤسسة إرسيكا IRCICA في تركيا (1) فإنه يوجد 295 ترجمة كاملة لكل أو لبعض سور القرآن الكريم باللغة الانجليزية، ويوجد 131 ترجمة غير كاملة وهذا حتى عام 1980م. أما بعد عام 1980م فقد وجد 164 ترجمة كاملة لكل أو لبعض سور القرآن الكريم، و91 ترجمة غير كاملة، وكل ذلك باللغة الإنجليزية (2) . والترجمات التالية هي ترجمات لم تشتهر كسابقاتها وهي:

1-ترجمة علي أحمد خان الجالندري Ali Ahmad Khan Jullundri

2-ترجمة عبد الرحمن طارق وضياء الدين جيلاني Abdur Rahman Tariq and Ziauddin Gilani,

3-ترجمة سيد عبد اللطيف Syed Abdul Latif,

4-ترجمة هاشم أمير علي Hashim Amir Ali,

5-ترجمة محمد تقي الدين الهلالي ومحمد محسن خان Taqui al-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(1) عصمت بينارق وخالد أرن، البيبليوغرافيا العالمية لترجمات معاني القرآن الكريم، (الترجمات المطبوعة 1515-1980) ، مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية، (إستانبول: نكلر مطبعة سي، 1406/ 1986) .