على الرغم من أن الاتجاه المسلوك من قبلهم في ـ السنوات الأخيرة ـ أميل إلى الغرب كل الميل بسبب طغيان المصطلحات الأجنبية فما ينشر أو يترجم، وبدأت أصوات منهم ترفع شعار"إشكالية المصطلح النقدي، وتعقد من أجله الندوات والمؤتمرات". 21. بيد أن الذي يعنينا في هذا المقام هو جهدهم بخصوص وضع المصطلح السيميائي اشتقاقًا والجهود التي قدمها النقاد العرب المعاصرين بغية المحافظة قدر الإمكان على دلالة المصطلح المشتق بمكوناته، على رغم اختلاف ضوابطهم والاستخدام اللغوي في هذا الصدد. وتوضح الأمثلة التالية تعدد الصور والأشكال والطرائق التي اتخذها هؤلاء النقاد العرب.

ضمن هذا الباب، وانطلاقًا من الاستكشاف المنهجي لقوانين صياغة المصطلح بوسعنا التنبؤ بمصير ما يلقى في حلبة الاستعمال من ألفاظ عن هذه النماذج التي أوقفنا عليها النظر طبقًا لآلية الاشتقاق مصطلحات من قبل: سيميائية وشعرية وأقونة كنماذج عينية في هذا المقام هي على غاية من النشاط الدلالي.

فمسيره المصطلحات الشعرية، قد تشابكت بين دلالة تاريخية وأخرى اشتقاقية وثالثة توليدية مستحدثة، أمر أفضى بالنقاد العرب إلى الميل وراء مصطلح"البوتيك"في أغلب الصياغات وهو المصطلح الثاوي وراء المادة المكونة في اللغة العربية (ش.ع.ر) مع العلم أن"هذا الجذر الثلاثي يحوم في دلالته الاشتقاق حول كل ما له ارتباط بالحس من حيث هو خامس حاسة لم نجد ما نعبّر به عنها إلا لفظة الحواس ذاتها، ولا ينفك عن هذا المعنى التأثيلي ما تدل عليه المادة اللغوية في جدوليها الكبيرين بأي تقليب من تقلبات الوزن الصرفي أخذتها"22.