إن الصورة المشوهة عن الإسلام في الغرب لم تكن بسبب جهل أوروبا به؛ ولكنها في الواقع نتيجة معرفة حقيقية بالإسلام، غُلِّفَت بالحقد والخوف من تنامي تأثير هذا الدين على أوروبا نفسها وعلى العالم أجمع.

الصورة النمطية عن نبي الإسلام:

أما الصورة النمطية عن نبي الإسلام فقد تكونت طوال أكثر من ألف عام، وتشكل معظمها من خرافات وأكاذيب لا تمت للحقيقة بصلة، ولكنها تراكمت تاريخيًا لتُكوِّن صورة قاتمة وظالمة عن خير خلق الله - صلى الله عليه وسلم - .

ومن أسوأ من كتب عن النبي - صلى الله عليه وسلم - من مشاهير الفكر الأوروبي (دانتي) . ولمن لا يعرف من هو (دانتي) ، فهو (دانتي أليجييري) (1321 - 1265م) Dante Alighieri أعظم شعراء إيطاليا قاطبة من وجهة نظر الغرب، ومن مشاهير الأدب العالمي. خلد اسمه بملحمته الشعرية (الكوميديا الإلهية) ، التي وصف فيها طبقات الجحيم والمطهر والفردوس في رحلة خيالية - ذهنية قام بها بقيادة (فيرجيليوس) وحبيبته (بياتريس) . ترجمت الكوميديا إلى كثير من لغات العالم مرات عديدة في كل لغة، مثلًا: إلى الإنجليزية أكثر من 75 ترجمة جزئية وكاملة، وإلى الفرنسية أكثر من 22 ترجمة، والعدد نفسه إلى الألمانية، وترجمت 4 مرات إلى اللاتينية، وإلى أكثر من لهجة من لهجات إيطاليا المحلية. وفي القرن التاسع عشر وحده بلغ متوسط طبعات مؤلفات (دانتي) كاملة وجزئية، والمقالات والبحوث في الدوريات المختلفة أكثر من 200 في العام في إيطاليا والأراضي الناطقة بالإيطالية [1] .

(1) الكوميديا الإلهية، ترجمة ومقدمة حسن عثمان، ، دار المعارف بمصر 1955م، الطبعة الثانية، ص13-77.