و تنتبه الباحثة إلى التحالف الحاضر و المنتظر بين العامية وبين الكتابة بالحروف اللاتينية. فتورد: " يكتب الاسم متبعًا نطقه في اللهجة العامية، ومثل ذلك اسم صحيفة أخبار اليوم المصرية، حيث نقل الاسم (اليوم) نقلًا صوتيًا حسبما يلفظ في العامية المصرية فكتب على هذا النحو AKHBAR ELYOM بضم الياء وكسر همزة (أل التعريف) وكان يجب فتحها، أما صحيفة اليوم الجزائرية، فقد كتبت الاسم متبعة النهج الفصيح، بفتح الياء لكنها كسرت همزة (أل التعريف) هكذا (ELYAUM) لكن صحيفة اليوم السعودية كتبت الاسم مطابقًا لنطقه الفصيح، هكذا (ALYAUM) .واتباع العامية في نقل الأصوات نجده أيضًا في صحيفة عكاظ السعودية، حيث نقل الصوت (ظاء) بالمقابل (Z) وذلك لأنه يلفظ في المنطقة زايا مفخمة (OKAZ) .وهذا يناقض النظام الصوتي العربي، لأنه صوت دخيل على العربية، وان لم يتوفر زمن تأسيس الصحيفة منهجية عربية صحيحة لنقل الأصوات العربية بمقابلات مناسبة، فإن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم أقرت منذ سنوات منهجية شاملة لنقل الأصوات العربية بحروف لاتينية ، الأمر الذي يلزم العرب بإعادة النظر في كل ما ينقلونه من كلامهم بتلك الحروف."

من الواضح أن ما تقره المنظمة العربية وغيرها لا يعدو أن يكون مجرد توصيات. ولم تمنع "المنهجية الشاملة" المشار إليها من الوقوع في فوضى الرسم بالحرف اللاتيني. وفي ظل هامشية وضع المجمع اللغوي أو المجامع العربية، وفي ظل خفوت صوت المؤسسات العربية من الأليكسو إلى الإدارة الثقافية بجامعة الدول العربية، فإن علينا ألا ننتظر أخبارا سارة.