يفرق جبرا بين اللغة والأساليب، وهذا مفهوم ترفضه الدراسات الحديثة كالأسلوبية والألسنية" [1] ؛ ولأن اللغة تصبح بمفهوم الكاتب هنا مجرد ألفاظ وهذا الافتراض يفتت اللغة إلى مستويات لا تقبلها، ويجزئ النظام الكلي لبنية العناصر المكونة للغة، إن التعبير الأكثر دقة عن ما يرمي إليه جبرا هو (التقنية) التقنية الفنية البنائية للنوع الأدبي:"

"ففي الفن الروائي بالإضافة إلى استعمال اللغة هناك استعمال التقنية وهي مهمة جدًا والأدب الإنكليزي كان له فضل إفادتي في هذه الناحية".

إن هذا الكلام مسوغ جدًا وهو يدخل في إطار المثاقفة والتأثر والتأثير، وربما يكون مقصد جبرا الحديث عن تقنية الفن كبناء فني مستقل عن اللغة.

الشّخصيّات المسكونة بالثقافة الغربيّة:

(1) قد يكون فهمي لمقصد جبرا هنا خاطئًا فتعبير الأساليب في قوله: نظرتي كانت موجهة إلى الأساليب غير موضح بالوصف وهو مطلق الدلالة اعتمادًا على مقولات سابقة حول اللغة حسب مفهوم الأساليب اللغوية وليس الأساليب الفنية للأنواع الأدبية.