(11) ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة البنغالية، وهي لغة البنغال، ويتحدث بها أكثر من 215 مليون نسمة. وقد قام بالترجمة والتفسير من اللغة الأردية فضيلة الشيخ محيي الدين خان معتمدًا على تفسير الشيخ محمد شفيع مفتي باكستان الأسبق. وقد صدرت طبعة المجمع عام 1413هـ.

(12) ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البورمية، وهي لغة المسلمين في بورما والمناطق المتاخمة لبورما من بنغلاديش. والبورميّون يعانون الأمَرَّين من الحكم الشيوعي البوذي في بورما الذي يعدّهم مواطنين من الدرجة الثالثة، بل يسعى لإخراجهم من المنطقة رغم وجودهم فيها منذ القرن الأول الهجري. وقد صدرت هذه الترجمة عن المجمع عام 1419هـ وهذه الترجمة قام بها مجموعة من العلماء، وراجعها من قبل المجمع الشيخان عبد الحميد المظاهري الندوي، وعبد الخالق عبد الولي. وتقع هذه الترجمة والتفسير في مجلدين كبيرين.

(13) ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة البوسنوية، وهي اللغة المعروفة باللغة الصربوكرواتية (1) ويتحدث بها حوالي 18 مليونًا من سكان يوغسلافيا السابقة. ومنطقة البلقان لها ظروف خاصة، والوجود الإسلامي مهدد هناك رغم قدمه في المنطقة. وأصدر المجمع هذه الترجمة عام 1412هـ. وقد قام بالترجمة الشيخ نسيم كوركوت وراجعها المشايخ: يوسف راميتش، ومحرم أوميردتش، ومحمد مراهورفتش. وقد أقرت رابطة العالم الإسلامي هذه الترجمة.

(1) يعتقد بعض الكتاب أن اللغة البوسنية تعرف باللغة الصربو كرواتية، ولكن الذي أعرفه عن هذه اللغة، ومن خلال زيارتي لبلاد البوسنة والهرسك أن هذه اللغة تعرف باللغة البوسنية، فحسب.