(3) ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإسبانية التي يتحدث بها حوالي 300 مليون نسمة في إسبانيا والأمريكتين. وقد أصدر المجمع ترجمة كاملة، وترجمة معاني سورة الفاتحة وجزء عم. قام بالترجمة والتفسير المختصر الشيخ عبد الغني ميلارا نابيو وصدرت عن المجمع عام 1417ه‍.

(4) ترجمة معاني القرآن الكريم بالألبانية التي يتحدث بها حوالي سبعة عشر مليونا في ألبانيا وبعض المهاجرين الألبان في عدد من دول العالم. وقام بالترجمة شريف أحمدي. ومع أنه لم تذكر سنة الطباعة فقد انتهى المترجم من الترجمة في 28 إبريل 1987م.

(5) ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإندونيسية، وهي لغة أكبر دولة إسلامية ويتحدث بها حوالي 250 مليون نسمة في إندونيسيا وخارجها. وقد أصدر المجمع الترجمة بهذه اللغة كاملة وكذلك ترجمة معاني سورة الفاتحة وجزء عم عام 1418هـ والترجمة التي طبعها المجمع لم يذكر اسم المترجم ولكنها معتمدة من وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية.

(6) ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية، وهي أهم اللغات الحية، وتنتشر في بريطانيا، والولايات المتحدة، وأستراليا، وكندا، وعدد من الدول، بالإضافة إلى كونها لغة التجارة، ويتحدث بها قطاع الأعمال في كل مكان تقريبًا، ويتحدث بها أكثر من 550 مليون نسمة. وقد طبع المجمع الترجمة كاملة بالحجم العادي والجيب مع النص القرآني وبدونه، وكذلك ترجمة معاني سورة الفاتحة وجزء عم. وكان ذلك عام 1417هـ وقد قام بالترجمة الدكتوران محمد تقي الدين الهلالي، ومحمد محسن خان.