أما الفعل في اللغة الفارسية القياسية، فيرد في نهاية الجملة دائمًا، بمعنى أنه لا يجوز أن يرد في بداية الجملة، أو في وسطها إلا لضرورة نادرًا ما نراها في شعر الإيرانيين. وهناك أفعال القول، مثل:"كَفت:"،"افزود:"،"تصريح كرد:"وغيرها التي قد يراها البعض في بداية الجمل المركبة، فإنها جمل بسيطة تتكون من فعل وفاعل، وهي جزء من جملة مركبة، نطلق عليها الجملة الرئيسة، وما بعدها -أي الجملة الرئيسة في بناء الجملة المركبة- يرد ليفسرها، ويسمى الجملة التابعة. ويمكن تصنيف الفعل وفقًا لشيوعه في الترجمة التي بين أيدينا، كما يلي:

1-الفعل الماضي: يعرف الفعل الماضي في اللغة العربية بأنه ما عدم بعد وجوده، فيقع الإخبار عنه في زمان بعد زمان وجوده، أي يقترن حدثه بزمان قبل زمانك، أي قبل زمان إخبارك، ويريد بالاقتران وقت وجود الحدث لا وقت الحديث عنه". (1) وهكذا يبدو لنا أن حدث الفعل الماضي في اللغة العربية قد انتهى تمامًا وقت الإخبار عنه. وقد عرف بعدة صيغ، هي:"فعلَ"دون الارتباط بأية أداة تدل على وصف حديث تم في الماضي، ولا علاقة بين زمنه وحاضر وقت الكلام. و"كان يفعل"تدل على الماضي البسيط، إلا أن الجزء الثاني منه"يفعل"يدل على الاستمرار وتكرار الحدث في زمن الماضي. و"قد فعلَ _ ما فعلَ"، حيث تفيد"قد"الدلالة على قرب انتهاء الحدث، إذا كان الحدث مثبتًا، أما إذا كانت الجملة منفية فقد حلت"ما"محل قد. وأخيرًا"كان فعل"للدلالة على حدث وقع منذ زمن بعيد في الماضي وانقطع عن الحاضر. (2) "

(1) ابن يعيش: المفصل، 7/4.

(2) حسن، عباس: النحو الوافي، 1/52 وما بعدها، دار المعارف، القاهرة 1979م.