كلكامش …: صدقت يا صاحبي وأخي الذي لم تلده أمي.. يامن اصطفيت لتكون ملازمًا لي وحريصًا على سلامتي... يامن منحته ننسون موثق أمومتها.. أعنِّي على تسلق هذا الجبل العالي لنبحث خلفه عن ننورتا العارف بطرق الغابة ومسالكها فما أخشاه هو أن يعرف خمبابا بسره فيرسل إليه نفرًا من أتباعه قبل أن نصل إليه..

انكيدو …: اطمئن يا صديقي... إن الذي يعرف مسالك الغابة كلها لا يقتل بالسهولة التي تظن...

كلكامش …: إنما أخشى عليه أهل الغابة.

انكيدو …: أهل الغابة؟! كنت أظنك تخشى عليه أتباع خمبابا

كلكامش …: أنت لم تخبر السلطة، يا صديقي، ولا تعرف وسائلها.

انكيدو …: ماذا تعني..

كلكامش …: أتباع خمبابا قساة لا يرحمون ولا يشفقون... وحتى يتمكنوا من ننورتا فإنهم سوف يسومون أهل الغابة مر الهوان.. إذ ذاك سيعترفون وسيشون به فيسقط في قبضة خمبابا.

انكيدو …: لا تظنن سوءًا بأهل الغابة ، يا صديقي، كلكامش ... صحيح أن خمبابا جردهم من كل شيء... ومنع عنهم كل ما يرغبون ويحبون... إلا أنهم ما يزالون يغنون ويرقصون ليقضّوا مضجعه على الدوام.

كلكامش …: يالجبروت هذا المارد الظالم ويالضعفه الشديد... أنك يا صديقي تملؤني غيظًا وغضبًا عليه.. وحماسًا للقضاء على كل شروره...

انكيدو …: يا صديقي كلكامش ليس المارد خمبابا عدوًا يسهل القضاء عليه كما تظن... أنسيت ما قاله شيوخ اوروك عن هيئته؟.. ألم يقولوا لك"إن بنيته غريبة مخيفة فمن ذا الذي يصمد إزاء أسلحته؟ والغابة تمتد عشرة آلاف ساعة مضاعفة في كل الجهات فمن ذا الذي يستطيع أن يوغل في داخلها.. أما خمبابا فزمجرته عباب الطوفان وتنبعث من فيه شواظ النيران ونفسه الموت". (1)

كلكامش …: ولكننا توغلنا في الغابة يا انكيدو

انكيدو …: وما الفائدة يا كلكامش إن لم نستطع الوصول إليه.

كلكامش …: سنصل بالتأكيد وسيساعدنا ننورتا في العثور عليه.

انكيدو …: إذن هلم بنا يا صديقي نبحث عن ننوري خلف هذا الجبل.

كلكامش …: حسنًا ... هيا...

(إظلام)

[في ركن آخر من أركان الغابة نرى أتباع خمبابا وعلى رأسهم شمام و شواف و سماع وقد ألقوا القبض على أسرة ننورتا وعدد من سكان الغابة] .

شمام …: من لا يعترف يقتل..

الأب…: إذن اقتلني أنا.

رجل (1) …: بل أنا..

رجل (2) …: لا تفعل هذا أرجوك.. إن كان لابد أن تقتل أحدًا... فاقتلني أنا..

شمام …: سيكون لكم، هذا، جميعًا... إن لم يدلنا أحد على مكانه..

(1) ملحمة كلكامش ص 77.