مجيد…: أنا آسف من أجلكم جميعًا.. أما أنت (ابن أختي) فأنا أحمل لك شيئًا خاصًا

صباح…: شيئًا خاصًا؟! ما هو؟

مجيد…: بضع أوراق كلفني منير العبيدي بإيصالها إليك

منير…: (بشكل آلي سريع) أهي ترجمتي لموضوعة استنسال البشر

مجيد…: نعم بالضبط (موسيقى سريعة الإيقاع مختلطة بأصوات غريبة تنطلق بسرعة مع سرعة تبدل شكل المسرح وومضات الإضاءة أو حركة الضوء المتحرك(الفلو) .. تستقر الإضاءة أخيرًا فنرى صباح الأنباري جالسًا على منضدته ممسكًا بقلمه وأمامه مجموعة من الأوراق وهو منهمك في الكتابة. يرفع رأسه وكأنه يحاور أحدًا ما كان بقربه منذ لحظات

صباح…: كان يمكن أن تفيدني هذه الترجمة في توسيع فكرة مسرحيتي الجديدة، هذه، عن استنسال البشر.. أما وقد أكملتها الآن.. فلم أعد بحاجة إليها.

بعقوبة 1998

( اظلام )

مسرحية

عندما يرقص الأطفال

شخوص المسرحية

مجموعة من المغنين ... 1 ـ الكورال

صبي الغابة ... 2 ـ ننورتا

صديق تنورنا ... 3 ـ أورننكال

صديق تنورنا ... 4 ـ أوبار

والد تنورنا ... 5 ـ الأب

والدة تنورنا ... 6 ـ الأم

من أهل الغابة. ... 7 ـ رجل (1)

من أهل الغابة. ... 8 ـ رجل (2)

المارد الكبير. ... 9 ـ خمبابا

أتباع خمبابا. ... 10 ـ القائد

أتباع خمبابا. ... 11 ـ سماع

أتباع خمبابا. ... 12 ـ شواف

أتباع خمبابا. ... 13 ـ شمام

أتباع خمبابا. ... 14 ـ تابع

أتباع خمبابا. ... 15 ـ العرافة

البطل الأسطوري ... 16 ـ كلكامش

والدة كلكامش. ... 17 ـ ننون

صديق كلكامش. ... 18 ـ انكيدو

الكورال…: إليكم الحكاية الأسطوره

عن غابة كبيرة مسحوره

عن ظالم تواصلت شروره

في الليل والنهار

…إليكم الحكاية الأمثولة

عن عالم الصغار والطفوله

والحب والرجال والبطوله

والغدر والأسرار

…تعلموا من هذه الحكايا

من يدفع الناس إلى المنايا

ويملأ البقاع بالرزايا

وينشر الدمار.

المجموعة 1…: (أطفال يرتدون الملابس البيض القصيرة، وعلى ظهورهم أجنحة صغيرة) .

…أرواحنا تحوم حول الغابه

فراشة وشمعة مذابه

ووردة تنتظر الأمطار

والحب والسحابه

المجموعة 2…: (وهم من الأطفال أيضًا. يرتدون ملابس عصرهم التقليدية)

…أرواحكم تصعد في أرواحنا

…نسغًا من النقاء

…جذوركم تمتد في جذورنا

…دربًا إلى الضياء

الكورال…: نعيش في غابتنا الجميله

…من غابر القرون

…نرقص في أفيائها الظليله

…نميس كالغصون

المجاميع كلها…: لكنهم جاؤوا مع الظلام

ليسرقوا الغابة والسعاده

ويمنعوا الغناء والكلام