... ... لقد ولدتُ من دون شكٍ من آباء حملوا مسؤولياتٍ مشرّفة وكان لي شرف الخدمة العسكرية مدة ست سنوات. ولدي من المال ما يكفي لأن أحصل على مركز جيد في هذا العالم. ومع هذا كلّه لا أريد أن أنتحل اسمًا يعتقد غيري من الناس أنهم يستطيعون الطموح إليه لو كانوا في مكاني. وبصراحة أقول لك: إني لست نبيلًا.

السيد جوردان ...: هات يدك، لقد اتفقنا يا سيدي. إن ابنتي ليست لك!

كليونت ...: كيف؟

السيد جوردان ...: بما أنك لست نبيلًا فلن تحظى بابنتي

السيدة جوردان: ماذا تعني بنبيلك هذا؟ هل نحن الأخريات من ضلع القديس لويس؟ [1]

السيد جوردان ...: إخرسي يا امرأة، أراك جئتِ..

السيدة جوردان: هل أنت وأنا إلاّ من الطبقة البورجوازية الطيبة؟

السيد جوردان ...: اسمعوا هذا الكلام!

السيدة ج ...: وأبوك؟ ألم يكن بائعًا مثل والدي؟

السيد ج ...: يا لهذه المرأة! إنها لاتُغفِلُ شيئًا.. إذا كان أبوك بائعًا فهذا من سوء حظه. أما والدي فلا يقول فيه ذلك إلا الجهلة. كل ما أريد أن أقوله لك أني أريد صهرًا نبيلًا.

السيدة ج ...: إن ابنتك بحاجة إلى زوج يكون خاصًا بها ومن الأفضل لها أن يكون شريفًا وغنيًا ومهذبًا من أن يكون نبيلًا شحاذًا وسيّء التربية.

نيكول ...: هذا صحيح. إن أحد النبلاء في ضيعتنا أشد فظاظة وحمقًا من جميع الشبان الذين رأيتهم في حياتي.

السيد ج (لنيكول) : اخرسي أيتها الوقحة أنت تقحمين نفسك دومًا في المحادثة إن لديّ من المال ما يكفي ابنتي. ولست بحاجة إلى النبالة. وأريد أن أجعلها ماركيزة.

السيدة ج ...: ماركيزة؟

السيد ج ...: نعم ماركيزة...!

السيدة ج ...: واأسفاه، ليحفظني اللّه من ذلك

السيد ج ...: إنه أمرٌ عزمت عليه

(1) هذا يشابه قولهم: من ضلع آدم