غير أنه لي ملاحظة على ما يقال في اللغة الأصلية للعهد القديم ، وهي في ضوء الآية التي ذكرتها أول الفصل وهي قوله تعالى { وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم } في ضوء هذه الآية أتساءل: بأي لغة كان يتحدث موسى عليه السلام ؟ وللإجابة على هذا السؤال لابد من الإجابة على سؤال قبله وهو أين كان يعيش موسى عليه السلام وأين ربي؟ والجواب في غاية السهولة وفي ضوء القرآن الكريم و-الكتاب المقدس -أيضا: لقد كان موسى يعيش في مصر وهناك ربي في أكبر بيوتها _ في بيت فرعون مصر_واللغة في مثل هذا المكان لابد أن تكون هي اللغة الرسمية للدولة وهي اللغة المصرية القديمة ولكنني مع هذا لم أجد أحدا من الكتاب قد أثار هذه الملاحظة _فيما أعلم- فأود أن تبقى هكذا مجرد ملاحظة حتى نجد من يؤيدها .

ومهما يكن من شئ، فإن من الأمور المعترف بها عند الجميع أنه لا توجد نسخة واحدة الآن من هذه الكتب مكتوبة باللغة الأصلية ، لكن الذي يوجد ترجمات لهذا الأصل .

وأقدم ترجمة للعهد القديم ، هي الترجمة السبعينية التي ترجمت بواسطة اثنين وسبعين عالما من علماء يهود مصر وتمت هذه الترجمة في سنتي 282و283 ق .م ، وكانت باللغة اليونانية وعن هذه الترجمة اليونانية السبعينية ترجم العهد القديم إلى اللغة اللاتينية ، والتي لم تأت مطابقة لأصلها أيضا (1) وعن الترجمتين اليونانية واللاتينية ترجمت أسفار العهد القديم إلى معظم لغات العالم قديما وحديثا. والتوراة هي أكثر الكتب ترجمة فقد ترجمت إلى لغات بلغت مائتين وثلاث وخمسين لغة مختلفة ، بينما ترجمت بشكل جزئي إلى ألف وأربعمائة وسبع وخمسين لغة (2)

(1) ينظر في هذا الموضوع: على عبد الواحد وافي: الأسفار المقدسة ص 10 وما بعدها وصابر طعيمة: الأسفار المقدسة ص 88 وما بعدها .

(2) سهيل أديب: التوراة بين الوثنية والتوحيد"دار النفائس بيروت 1981 ص 4"