1 -وضعت ترجمة مختصرة للإمام الجوهريّ إسماعيل بن حمّاد صاحب (الصِّحاح) .

2 -وترجمة أخرى للإمام محمد بن أبي بكر الرّازي صاحب (مختار الصّحاح) .

3 -خرّجت الآيات، وذلك بإحالة كلٍّ منها إلى اسم السّورة، ورقم الآية.

4 -خرّجت الأحاديث والآثار بعزوها إلى مصادرها من كتب السنّة المطهّرة، وكذا كتب اللّغة.

5 -انتقيت مادّة هذا المؤلَّف من خلال جمع ما تناثرَ من التّنبيهات على الأغلاط والأخطاء في (مختار الصِّحاح) لمحمد بن أبي بكر الرّازي، معتمدًا على طبعة دار الجيل الصّادرة ببيروت عام 1407 - 1987.

6 -حافظت على ترتيب هذه التّنبيهات كما وردت في (مختار الصِّحاح) ،وأحلتُ كلاًّ منها إلى: الصفحة، والعمود، والفصل.

7 -وفي مواضع قليلة قمت بتصحيح وضبط بعض ما أشكل عليّ من الألفاظ من خلال مقابلتها بطبعة الجزائر، ضبط وتعليق: مصطفى ديب البغا.

8 -وما كان من الكلام بين معقوفتين [ ... ] فهو من جامع هذه المادّة، أفعل ذلك غالبا للتّوضيح، وزيادة البيان.

9 -وضعت فهارس فنِّيَّة من شأنها أن تسهِّلَ على القاريء الكريم الوصول السّريع إلى مبتغاه من هذا الكتاب، وهي:

أ- فهرس الآيات القرآنيّة. ب- فهرس الأحاديث النّبويّة والآثار. ... ج- فهرس الأعلام.

د- الفهرس العام للألفاظ. ه- فهرس الحدود النّحويّة والقواعد اللّغويّة. و- فهرس الأشعار.

ز- فهرس المصادر والمراجع. ح- فهرس المحتويات.

وبعد، فهذا جهد المُقِلّ، أعرضه بين يديك - أخي القاريء - ف:

إِنْ تَجدْ عَيْبًا فَسُدَّ الخَلَلا * جَلَّ مَنْ لا عَيْبَ فيهِ وعَلا

لم أبغ به غير وجه اللّه تعالى، ثمّ خدمة لغتي العربيّة الّتي لو فديتها بنفسي ونفائسي لَكان ذلك في حقِّها شيئا يسيرا.

واللّهَ أسأل أن يتقبّل منِّي هذا العمل، وأن يجعله خالصًا لوجهه الكريم، وأن ينفعني به يوم العرض عليه، اللّهُمَّ آمين.

وصلَّى اللّهُ وسلّم وبارك على معلِّمِ النّاس الخير، نبيِّنا محمد، وعلى آله، وصحبه، والتّابعين لهم بإحسان.

وكتبه محمد تبركان أبو عبد اللّه عشيّة يوم السّبت 19 من جمادى الآخرة 1427/ 15 من جويلية 2006

وفرغ من تبييضه، ومراجعته في 15 من ربيع الآخر 1432/ 20 من مارس 2011.

والحمد للّه ربِّ العالمين