بحث يتناول دراسة أهميّة المعجمات ونشأتها وتطورها وكيف بدأت, وكيف جمعت الألفاظ والكلمات والنصوص المختلفة من الحياة العامة والرواة والفصحاء والأدوار التى مرّت بها في تطورها. ثم يعرض البحث لفائدة المعاجم القديمة, ويعرض لتطور المعاجم الجديدة في الغرب, ثم يعرض البحث لجهود المجمع في مجال المعجمات, وأخيرًا يلخص البحث صورة المعجم المرجو الذى يتمناه الباحث.

-مجلة المجمع جـ 60, ص 207-221

[740] الآثار النفسية في تعريب العلوم والإبداع

بحث يتناول الحديث عن: العلم والحضارة, واللغة والعلوم, والعامل النفسى والإبداع, وجذور حضارة الغرب. كما يشير البحث إلى أنّ اللغة العريقة هى القادرة على استيعاب العلوم الجديدة ووضع المصطلحات لها, واللغة العربية استوعبت الحضارة الغربية في العصر الحديث في زمن محمد على باشا وسارت خطوات كبيرة في طريق التعريب. ثم يقدّم البحث مقترحات عامة لحل مشكلة التعريب تتمثل في الطالب والنص, والمصادر العلمية, والكتب والدوريات, والتخطيط العلمى, ومساندة الدول العربية, والمؤتمرات العامة, والطبع والنشر.

-مجلة المجمع جـ 79, ص 112-121

[741] توحيد التعريب في البلاد العربية, الصعوبات والحلول

بحث يتناول تعريب العلوم والفنون والآداب كضرورة حضاريّة, كما يتناول الاختلاف الواضح بين الترجمة والتعريب, ويشير إلى أهمية الاقتناع النفسى للمترجم والمعرّب بجهده العلمى, وإلى ريادة مصر في هذا المجال, كما يتناول البحث الصعوبات التى تقف أمام التعريب وتوحيد التعريب, والحلول المقترحة لوحدة التعريب.

-مجلة المجمع جـ 85, ص 281-294

[742] رفاعة رافع الطهطاوى والتعريب