بحث يتناول موادّ غريبة عن العربية مستخلصة من أدب الجاحظ, ويمكن أن تعدّ من الدخيل غير أنّها لم تصل إلى رتبة"المعرب"المشهور, ومن أجل ذلك لم تدرج في كتب"المعرّب". ويتناول أيضا طائفة من الكلم والمصطلح الفنى مستخلصة من جملة مصادر أدبية وتاريخيّة. وكلّه يدخل في باب الجديد الذى عرف في عصور دولة بنى العباس فاستحق أن يوِصف بهذه الصفة.

-مجلة المجمع جـ 54, ص 57-88

[533] غزو الأساليب الأعجمية للعربية والغزو الأجنبى للعربية

بحث يتناول جمهرة من الجديد المعرّب من التراكيب والألفاظ الأجنبية الذى يتداوله المعربون في حاجاتهم دون البحث عن المقابل, والمختصرات الغربية المركبة أو المنحوتة وغير ذلك مما استقرّ في العربية المعاصرة واستعمله المختصّون وغيرهم, كما يعرض لجملة موادّ اصطلاحيّة للنظر فيها.

-مجلة المجمع جـ 62, ص 245-253

[534] العامّى الفصيح

بحث يتناول مادّة عامّية مرتبة على حروف المعجم, عامّية دارجة تخلو من العربية الفصحى المعاصرة, إلاّ أنها كانت فصيحة في عربية القرون الماضية ثم تدنّث في مستواها وتحوّلت إلى العامّى لأسباب منها: أنّ الفصيح القديم قلّت الحاجة إليه لأنّ دلالته بعدت عن الاهتمام, أو أنّها زالت من حيّز الفصيح وقبعت في العامّية وسدّ غيرها مسدّها, أو لأنها كانت لغة خاصّة في بيئة معينة فلم يكن لها من الشمول, وهى فصيحة, فتحولت لخصوصيتها إلى عامّية.

-مجلة المجمع جـ 66, ص 80-103

[535] مع معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب

بحث يتناول وقفات لا تخلو من فوائد وإضافة لمعجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب في طبعته الثانية, وتشمل هذه الوقفات ثلاثة وثمانين موضعا.

-مجلة المجمع جـ 69, ص 5-23

[536] الدّلالة بين السّلب والإيجاب