أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 47 من 90

الآيات- خطأ وجهلا إن لم يكن عمدا. -لقد حذف الآية الأولى من سورة البقرة فيبدأ بالآية الثانية وجعلها هي الأولى [1] . والآية (الم) موجودة في المصاحف- فأثبت أمثالها من فواتح السور في سور أخرى أمثال سورة هود وطه. وأدخل بعض الآيات في بعضها؛ حيث أدمج الآية 26 في 27 في سورة يوسف {قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ * وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ} [2] وكذلك فعل في آخر الآية 157 من سورة النساء حيث أدمجها في الآية: 158 وهي: {وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا * بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ} [النساء: 157 - 158] . ثم جزّأ الآية إلى آيتين في سورة يوسف: الآية:28 {فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ / قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ} [يوسف: 28] [3] وكذلك فعل في الآية: 257 من سورة البقرة فجزأها إلى آيتين {اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا ... هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} [البقرة: 257] [4] .

فهذه الأمثلة وردت بالكثرة في ترجمة أكنلادي إذ يجهل اللغة العربية

(1) ص: 19، 20، 234، 86، من ترجمة القسيس أكنلادي لمعاني القرآن الكريم.

(2) ترجمة أكنلادي لمعاني القرآن الكريم ص: 70.

(3) ترجمة أكنلادي لمعاني القرآن الكريم ص: 164.

(4) ترجمة أكنلادي لمعاني القرآن الكريم ص: 29.

حجم الخط:
شارك الصفحة
فيسبوك واتساب تويتر تليجرام انستجرام
فضلًا انتظر تحميل الصوت