وإذا كان للدكتور كريم فضل الإشارة إلى قاموس إسماعيل مظهر وعده فريدا من نوعه، فإن الباحث يضيف إليه قاموسا آخر يتميز عليه بأنه مزدوج bilingue عربى فرنسى ـ فرنسى عربى) ويفوقه في المادة اللغوية ؛ حيث إنه جمع بين الأمثال proverbes والحكم maximes والتعبيرات الاصطلاحية expressions idiomatiqu وهو قاموس المنجد لجوزيف نعوم [1] ، ونقف على بعض مواد المعجم لنلقى مزيدا من الضوء على منهج المؤلف ، وقد اخترنا من المواد الفرنسية كلمة chaque يقول [2] :

لكل يوم من العناء ما يكفيه A chaque jour suffit sa peine

كل فتاة بأبيها معجبة A chaque oiseau son nid est beau

لكل مقام مقال A chaque saint sa chandelle

واخترنا من المواد العربية كلمة أخ ، يقول:

إذا عز أخوك فهن

رب أخ لك لم تلده أمك

حد المصطلح وسماته:

بعد ما عرضنا بموجز من القول لمفهوم التعبير الاصطلاحى وسماته في الإنجليزية والفرنسية نعرض له في العربية . والحق أن العربية تفتقر إلى هذا الدرس اللغوى ، حيث إنه لم يتعرض له باحث عربى غير د.القاسمى ود.كريم ، وقد سلفت الإشارة إليهما .

(1) انظر J. Naoum: Mounged des proverbes, sentences et expressions idiomatiques:

(2) انظر هذه المواد في مواضعها من المعجم السالف الذكر