فضلا عن ذلك فقد عثرنا على معجمين متخصصين في التعبيرات الاصطلاحية أحدهما (إنجليزى ـ عربى) ألفه إسماعيل مظهر الذى يصفه بقوله:"هذا أول معجم من نوعه في اللغتين الإنجليزية والعربية ، قصدت به أن يكون مرجعا للجمل والعبارات الاصطلاحية التى تعرف في الإنجليزية idioms ، كما لاحظت فيه حصر الجمل التى تستعمل فيها بعض الألفاظ بطريق مجازى" [1] .

ويحسن بنا أن نعرض لمادة من مواد القاموس؛ لتبيان غرض المؤلف من تأليفه، ولتكن مادة clear يقول [2] :

سماء صافية A clear sky

أمان The streets are clear

الابتعاد للأمن To keep clear off

تباع (يتخلص منها) These goods must be cleared

يثبت براءته Clear one's character

يغطى نفقاته To clear one's costs

يتم عملا Clear off (work)

انصرف Clear out

(1) انظر: إسماعيل مظهر: قاموس الجمل والعبارات الاصطلاحية: المقدمة وتجدر الملاحظة أن د.كريم ذكر أنه"معجم مغمور لم يلتفت إليه أحد ولم يوجد في المكتبات الكبرى"التعبير الاصطلاحى 32 ومن الجدير بالذكر أننا حصلنا على نسخة منه في المكتبة الإنجليزية بكلية الآداب بالمنيا ط أولى 1950 وقد تم تصويرها .

(2) انظر:Ismail Mazhar: A dictionary of sentences and idioms p. 71