واستعارت د.سيزا قاسم مصطلح"التراكيب المسكوكة"وعرفتها بأنها"بنيات لغوية ثابتة ذات قوالب مستقرة، ويطلق عليها أحيانا اسم"الكليشه cliche"أو"العبارة الجاهزة"فى اللغة مثل صيغة التعجب أو اقتران بعض الكلمات ببعض" [1] ، وأضافت مصطلحا آخر هو"العبارة الدارجة" [2] .

كذلك من المحدثين الذين استخدموا مصطلحات قريبة الدلالة من التعبير الاصطلاحى د.شوقى ضيف فقد استخدم مصطلح"المثل proverbe"وهو المصطلح التراثى الذى استعمله القدماء، وقد جاء هذا المصطلح بصيغة الجمع في قوله عن بعض أحاديث رسول الله:"وقد تداول العرب والمسلمون من كلماته الجامعة بعض أمثال لم يتقدمه فيها أحد، ومن ذلك قوله: مات حتف أنفه، كل الصيد في جوف الفرا، لا ينتطح فيها عنزان، جماعة على أقذاء، إن المنبت لا أرضا قطع ولا ظهرا أبقى، إياكم وخضراء الدمن" [3] .

(1) انظر: سيزا قاسم: البنيات التراثية 195 وانظر:كريم 24

(2) انظر: البنيات التراثية 193

(3) انظر: الفن ومذاهبه في النثر 75 وانظر: د.كريم 24